「歌詞の英語訳と物語が読めます」

"You can read the English translation of the lyrics and the story that goes with them."

I’m Not a Magical Girl

私、魔法少女じゃない

サムライの血筋

魔法少女なんて

やりたくない

私、サムライ

魔法少女に

なれと言われた

ニンジャのユウナ

やる気ありすぎ

ゲイシャのエイミ

うれしそうだ

実は私のママ

魔法少女だった

ショックで頭抱えた

私、魔法少女じゃない

私、サムライ

魔物、攻めてきた

私、結局、魔法少女

私、魔法少女じゃない

サムライの家系

魔法少女なんて

ごめんですね

私、サムライ

魔法少女に

なれと言われた

ニンジャのユウナ

やる気ありすぎ

ゲイシャのエイミ

うれしそうだ

どうしてわたし？

実は私のママ

魔法少女だった

ショックで頭抱えた

私、魔法少女じゃない

私、サムライ

魔物、攻めてきた

私、結局、魔法少女

☆　☆　☆

I’m not a magical girl

I’m of samurai blood

Being a magical girl?

I don’t want to be one

I’m a samurai

They told me

to become one

Yuna the ninja—way too eager

Amy the geisha—looking delighted

Turns out my mom

was a magical girl

I held my head in shock

I’m not a magical girl

I’m a samurai

Monsters came to attack

In the end, I became one

I’m not a magical girl

From a samurai family

Being a magical girl?

No thanks

I’m a samurai

They told me

to become one

Yuna the ninja—way too eager

Amy the geisha—looking so pleased

Why me

Turns out my mom

was a magical girl

I held my head in shock

I’m not a magical girl

I’m a samurai

Monsters came to attack

In the end, I became one

☆　☆　☆

『私は魔法少女じゃない』第1話

『これは20年前の悪夢の再現です！『魔物』が日本を襲いだしています！』

スマホの動画を見ていると、そんなニュースばかりが流れていた。

画面の中のスカイツリーの上空が、黒く不気味な蜃気楼（しんきろう）に包まれている。

日本全土を悪魔のような姿の「魔物」なる者たちが襲っている――。そんな映画やアニメのようなことが本当に起こっているのだろうか？　誰しもがそう思っていたが……これは現実だった。

「千里！　学校に遅刻するわよ！」

ママが台所で声を上げる。トーストの香ばしい匂いと、玉子焼きの甘い匂いが漂ってくる。

私はブレザーに身を包み、通学用リュックを背負って家を出た。

私は島村千里（しまむらちさと）、17歳。武家――つまり侍の家に生まれた高校二年生だ。家の道場の壁には代々受け継がれてきた名刀が掛かっている。

子どもの頃から父に、剣術を教わってきた。おかげで高校の弱小剣道部では、副主将の立場を任されている。超面倒くさいけど。

◇　◇　◇

『20年前、【魔物】と互角に戦えたのは自衛隊でも警察でもありません！』

放課後、剣道部が終わり家に帰って、おやつのアイスクリームをパクついていた。

『日本を救えるのは【魔法少女】たちだけなのです。私たちは魔法少女の再来を待ち望んでいます！』

テレビをつけると、アナウンサーが大袈裟にそんなことを言い出した。魔法少女を待ち望む？　そんなバカな。アニメじゃあるまいし。

ため息をついていると、母が私に呼び掛けた。

「千里、話があるから道場に来なさい」

◇　◇　◇

「何よ、話って」

私は家の道場の板の間に正座した。汗のにおいと古い木のにおいがほのかに漂う。

ママも背筋を伸ばして正座していた。

「あなたは魔法少女なの。日本を救いなさい」

「は？　あはは」

私はこらえきれず笑った。

「ママ、何を冗談言っているの？　あ、そうか。サブスクで昔のアニメの見過ぎ――」

「冗談ではありません。千里、あなたは魔法少女。20年前、ママは魔法少女だったの。あなたも魔法少女の血を受け継いでいるのよ！」

ママが立ち上がると空気が力強く震えた。すべてが虹色の光に包まれると、薄暗い道場に光の粒が舞い散った。

気づくと、そこに立っていたママは……本物の魔法少女になっていた。美しくきらびやかな魔法少女の衣装に身を包んでいたのだ。

「あなたは我が家に伝わる名刀『虎鉄』で、魔物たちを倒すのです！　それがあなたの使命！」

「わ、私は魔法少女なんか嫌だよっ！　なんの冗談なの？」

「冗談でもなんでもないわ。千里は日本を救うために生まれたのよ。日本政府もあなたのことを知っているわ」

「ママ、頭が変になっちゃったんじゃ……」

私が言い返そうとすると、ママはスマホの動画ニュースを私に見せつけてきた。

『魔物たちが日本を襲っています！　たくさんの人が怪我をしています！』

いやいや……。分かりますよ。ええ。日本が「魔物」に襲われてるってのは知ってる。

マジで大変だけどさぁ……。私は単なる女子高生で、侍の家系。魔法少女より、今度の剣道の県大会のほうが重要なんですけど。

「たくさんの人が怪我をしているわ。魔法少女になってね、千里」

ママはニッコリ微笑んだ。目が笑ってないじゃん！

「わ、私は魔法少女なんかじゃなーい！」

私は叫んだ。だけどママは笑顔を崩さない。超ヤベェ……押し切られる！

「ついでに言えば、あなたには仲間ができます」

「だ……誰？」

「忍者の家系の岬優菜（みさきゆうな）さん、芸者の家系の霧山映美（きりやまえいみ）さん。この二人があなたの学校に転校してくる予定よ」

「……ま、まさかその二人も魔法少女……？」

「ピンポ～ン」

ママは明るく言った。

「昔のママの魔法少女仲間の娘さんたちなのよね～」

私は頭を抱えた。私は魔法少女なんかじゃない……。自分に言い聞かせた。

だけど結局――私は魔法少女だったのだ。私と仲間の魔法少女は――日本の最後の希望らしい。

私たちは「魔物」と戦うことになった。

☆　☆　☆

I’m Not a Magical Girl — Episode 1

“This is a replay of the nightmare from twenty years ago! Monsters are attacking Japan!”

That was all the news videos on my smartphone were showing.

Above the Tokyo Skytree, the sky was wrapped in a dark, eerie mirage.

Across the country, devil-like creatures called “monsters” were attacking.

It sounded like something out of a movie or anime—except this time, it was real.

“Chisato! You’ll be late for school!”

Mom called from the kitchen, along with the smell of toast and sweet rolled omelet.

I slipped into my school blazer, shouldered my backpack, and headed out.

My name is Chisato Shimamura, seventeen. I’m a second-year in high school, born into a samurai family.

On the wall of our family dojo hangs an heirloom sword passed down for generations.

Dad has taught me swordsmanship since I was little.

Thanks to that, I’m the vice-captain of our underdog kendo club—total pain, by the way.

◇　◇　◇

“Twenty years ago, not even the Self-Defense Forces or the police could fight the monsters on equal footing!”

After kendo practice I came home and was chomping on an ice cream.

“Only Magical Girls could save Japan. We are awaiting their return!”

The news anchor said it with theatrical intensity.

Waiting for magical girls? Get real. This isn’t an anime.

I sighed, and Mom called to me.

“Chisato, come to the dojo. We need to talk.”

◇　◇　◇

“What is it now?”

I knelt on the wooden floor of our dojo, the faint smell of sweat and old wood in the air.

Mom sat upright across from me.

“You are a Magical Girl. You must save Japan.”

“Huh? Ahaha.”

I couldn’t help laughing.

“Mom, what are you even saying? Did you binge too many old anime on a subscription?”

“I’m not joking, Chisato. You are a Magical Girl. Twenty years ago, I was one. You’ve inherited it.”

She stood, and the air thrummed.

Rainbow light filled the room, glittering particles drifting through the dim dojo.

Before I knew it, Mom had transformed—a real Magical Girl in a dazzling outfit.

“With our family blade Kotetsu, you will defeat the monsters. That is your duty.”

“I—I don’t want to be a Magical Girl! You’ve got to be kidding!”

“This isn’t a joke. You were born to save Japan. The government already knows about you.”

“Mom, are you… okay?”

Before I could argue, she thrust her phone at me. On the screen, a news video played:

“Monsters are attacking Japan! Many people are injured!”

Okay, okay—I get it. Japan’s in deep trouble.

But I’m just a high-school girl from a samurai line.

Right now, the prefectural kendo tournament matters more to me than fighting monsters.

“People are getting hurt, Chisato. Please—become a Magical Girl.”

Mom smiled sweetly. Her eyes were not smiling.

“I—I’m not a Magical Girl!”

I shouted, but her smile didn’t waver. This is bad… she’s going to steamroll me.

“You’ll have teammates, by the way.”

“T-Teammates?”

“Yes. Yuuna Misaki from a ninja family, and Eimi Kiriyama from a geisha lineage. They’ll be transferring to your school.”

“Don’t tell me… they’re Magical Girls too?”

“Ding-ding! Correct.”

She said it cheerfully.

“They’re the daughters of my former Magical Girl teammates.”

I held my head. I’m not a Magical Girl, I told myself.

But in the end—I really was.

And together with my teammates, we were apparently Japan’s last hope.

Our battle against the monsters was about to begin.