⊙⊙⊙►═══◄⊙⊙⊙

"The Stone-Hewers", Ivan Franko, 1878

⊙⊙⊙►═══◄⊙⊙⊙

«Каменярі» поэма Ивана Франко

Перевод с украинского «КАМЕНЯРЫ»

2025 © Геннадий Равенский

⊙⊙⊙►═══◄⊙⊙⊙

(mmm mmm mmm mmm)

Я ви́дел ди́вный сон. Как будто пре́до мно́ю

Безме́рные, пусты́нные и ди́кие края́.

А я, прико́ванный желе́зной це́пью... стою́

Под высаче́нною грани́тною скало́ю,

А да́льше ты́сячи таки́х же то́чно как и я.

Невзго́ды жи́зни ка́ждому чело́ накры́ли,

В глаза́х у ка́ждого гори́т любо́вный жар,

И ру́ки ка́ждого в цепя́х, как га́достная тварь обви́ла

И пле́чи ка́ждого к земле́ склони́ла.

Всех да́вит стра́шная кака́я-та нужда́.

У ка́ждого в рука́х желе́зный тя́жкий мо́лот,

И го́лос мо́щный нам с горы́, как гром, греми́т...

Долби́те все скалу́! Пуска́й ни жар, ни хо́лод.

Не остано́вит вас! Терпи́те вы и труд, и жа́жду, и го́лод.

Предназначе́нье всех скалу́ эту разби́ть.

И все мы, как оди́н, подня́ли кве́рху ру́ки,

И ты́сячами мо́лотов вруби́лися в скалу́.

И в ты́сячи сторо́н куски́ скалы́ лете́ли

Как бры́зги... И мы с отча́янною си́лой,

Раз за ра́зом громи́ли ка́менную твердь.

Как водопа́да рёв, как би́твы гул крова́вый,

Так на́ши мо́лоты греме́ли ка́ждый раз,

И пядь за пя́дью мы простра́нство расчища́ли,

И хотя́ мно́гие кале́ками в тех ска́лах ста́ли,

Мы шли вперёд, ничто́ не остана́вливало нас.

И ка́ждый из нас знал, что сла́вы нам не бу́дет,

Ни па́мяти людско́й за сей крова́вый труд.

Что лишь тогда́ пойду́т э́той доро́гой лю́ди,

Когда́ пробьём её и вы́ровняем всю́ду,

Когда́ все на́ши ко́сти здесь сгнию́т.

Мы сла́вы от люде́й совсе́м не жда́ли,

Мы не были геро́ями, и не богатыри́.

Нет, мы нево́льники, хоть доброво́льно взя́ли

Те обяза́тельства... Раба́ми во́ли ста́ли,

В пути́ к побе́де - каменоло́мы мы.

И все мы ве́рили, что э́тими рука́ми

Разгроми́м ска́лы все и раздроби́м грани́т,

Что кро́вью со́бственной и на́шими костя́ми

Мы путь проло́жим, и за на́ми

Придёт друга́я жизнь, добро́м напо́лнит мир.

И зна́ли мы, что где-то там в далёком све́те,

Кото́рый мы поки́нули для ра́бского труда́.

О нас льют слёзы ма́мы, жёны, де́ти.

Друзья́ и не́други, что гне́вно и серди́то,

И нас, и мысли на́ши, и на́ши прокляну́т дела́.

Мы зна́ли всё. Не раз у нас душа́ боле́ла.

И се́рдце рва́лось, грудь сжима́лась от тоски́.

Но слёзы и печа́ль, и боль изра́ненного те́ла,

И ни прокля́тья нас не отвлекли́ от де́ла.

И мо́лота никто́ из рук не выпуска́л.

Вот так мы все идём, еди́ной гру́ппой сби́ты

Свято́й иде́ей, а мо́лоты в рука́х.

И пусть мы про́кляты и све́том позабы́ты.

Но мы пробьём скалу́, сровня́ем пра́вде путь откры́тый,

И сча́стье всех придёт по на́шим же костя́м.

(mmm mmm mmm mmm)