[Intro]
Drei Kartons. Rücksitz voll.
(Three boxes. Back seat full.)

GPS zeigt: 487 Kilometer.
(GPS shows: 487 kilometers.)

Ich kenn' dort niemanden.
(I don't know anyone there.)

Das war der Plan.
(That was the plan.)

[Verse 1]
Montag früh Schlüssel abgegeben,
(Monday morning, handed back the keys,)

alte Wohnung leer, neues Leben.
(old apartment empty, new life.)

Mutter hat geweint, ich hab' genickt,
(Mom cried, I nodded,)

Koffer in den Zug Tür zugeklickt.
(suitcase on the train, door clicked shut.)

Neue Stadt, neues U-Bahn-Netz,
(New city, new subway system,)

ich lern' die Linien, fahr' die falschen zuerst.
(I learn the lines, take the wrong ones first.)

Supermarkt um die Ecke andrer Name,
(Supermarket around the corner, different name,)

gleiche Produkte, andere Regale, selbe Scham.
(same products, different shelves, same embarrassment.)

Erste Nacht: Matratze auf dem Boden,
(First night: mattress on the floor,)

kein Bild an der Wand, kein WLAN, kein Anruf.
(no picture on the wall, no WiFi, no call.)

Ich esse Brot direkt aus der Tüte,
(I eat bread straight from the bag,)

die Stille ist laut das ist die Quittung.
(the silence is loud — that's the price.)

[Hook]
Neue Stadt ich kenn' dich noch nicht,
(New city, I don't know you yet,)

aber ich bleib', bis du mein Gesicht kennst.
(but I'm staying until you know my face.)

Kein Heimweh stoppt mich ich bin hier,
(No homesickness stops me — I am here,)

diese Straße gehört bald auch mir.
(this street will soon belong to me too.)

[Verse 2]
Dritte Woche ich hab' einen Bäcker gefunden,
(Third week, I found a bakery,)

die mich morgens anlächelt ohne Grund.
(she smiles at me in the morning for no reason.)

Ich kauf' jeden Tag dasselbe Brötchen,
(I buy the same roll every day,)

er fragt nicht ich auch nicht das reicht schon.
(she doesn't ask, I don't either — that's enough.)

Erste Freundin gefunden Kollegin, Flur
(Found a first friend — colleague, hallway,)

sie zeigt mir die beste Currywurst nur.
(she just shows me the best currywurst spot.)

Ich speichere die Adresse, geh' allein hin,
(I save the address, go there alone,)

bestell' zweimal weil ich jetzt hier bin.
(order twice because I'm here now.)

Meine alte Straße ruf' ich manchmal auf,
(I sometimes pull up my old street,)

Google Maps ich schau' mir den alten Hof drauf.
(Google Maps — I look at the old courtyard.)

Dann leg' ich das Handy weg und geh' raus,
(Then I put the phone down and go outside,)

diese Stadt wird langsam mein neues Zuhause.
(this city is slowly becoming my new home.)

[Hook]
Neue Stadt ich kenn' dich jetzt ein bisschen,
(New city, I know you a little now,)

du kennst mich noch nicht aber wir sind dazwischen.
(you don't know me yet — but we're somewhere in between.)

Kein Heimweh stoppt mich ich bin hier,
(No homesickness stops me — I am here,)

diese Straße gehört langsam auch mir.
(this street is slowly belonging to me too.)

[Breakdown]
Ich weiß noch nicht, welche Bar meine ist.
(I don't know yet which bar is mine.)

Ich weiß noch nicht, welcher Park.
(I don't know yet which park.)

Aber ich finde es raus
(But I'll figure it out)

Schritt für Schritt, Woche für Woche.
(step by step, week by week.)

[Final Hook]
Neue Stadt ich kenn' dich jetzt,
(New city, I know you now,)

du kennst mich der Schritt hat sich gesetzt.
(you know me — the step has settled in.)

Kein Zurück ich bin hier angekommen,
(No going back — I have arrived here,)

diese Straße hab' ich mir genommen.
(this street — I have made it mine.)

[Outro]
Platte hebt…
(Needle lifts…)
(mm… ja…)
(mm… yeah…)
Hier bin ich jetzt.
(Here I am now.)
(hm… hm…)