Mama…

It feels like this might be the end.

The world is quiet,

But I can’t stop the noise within.

I’m just a pawn in someone’s game,

No name, no face, all the same.

My friend stands across the line—

But bullets don’t choose a side.

We never spoke the same tongue,

But through music, we became one.

Now our song is lost in war,

And I’m not sure what we’re fighting for.

They were sons, like me before.

Now they’re names I must ignore.

All in the name of honor and pride,

But I only see the truth they hide.

This war has no love, just cold design,

We fade like echoes out of time.

Mama, please remember me,

The boy who cried so desperately…

If I survive this field of pain,

Will I ever see them again?

Maybe not in this broken land…

But in a place with open hands.

If there’s a god above the sky,

Let my friends live, don’t let them die.

Mama, I’m still on my knees tonight—

This prayer is all I have to fight.

Mama…

If this is goodbye,

Please let them know…

Someone loved them ’til the end.

🪖🪖🪖🪖🪖🪖🪖🪖

🇯🇵 日本語訳 (Japanese Translation)

ママ…

まるでこれが終わりのように感じるんだ。

世界は静まり返っているのに、

心の中の騒音は止まらない。

僕はただの駒、誰かのゲームの中の一人。

名前も、顔も、意味を失って。

友は向こう側に立っている、

でも、弾丸は味方を選ばない。

言葉は通じなかったけれど、

音楽で僕らは一つになれた。

今、その歌は戦争の中で消えてしまった、

何のために戦っているのか、もう分からない。

彼らも僕と同じように、かつては息子だった。

今は、呼んではいけない名前になった。

名誉や誇りの名のもとに、

隠された真実だけが見えてくる。

この戦争には愛なんてない、冷たい設計だけ。

僕らは時の彼方に消えるエコーのように。

ママ、僕のことを覚えていて。

必死に泣いていたあの少年を。

もしこの痛みの原野を生き延びたら、

彼らにもう一度会えるだろうか。

この壊れた地では無理かもしれないけれど、

きっと、手を差し伸べる場所で。

もし空の上に神がいるのなら、

僕の友を生かして、死なせないで。

ママ、今夜も僕は膝をついて祈る、

この祈りだけが、僕の武器なんだ。

ママ…

これが別れなら、

どうか彼らに伝えて。

誰かが、最後まで彼らを愛していたと。

🪖🪖🪖🪖🪖🪖🪖🪖🪖

🇰🇷 한국어 번역 (Korean Translation)

엄마…

이게 끝인 것 같아요.

세상은 고요한데,

내 안의 소음은 멈추질 않아요.

나는 그저 누군가의 게임 속 말,

이름도, 얼굴도, 다 똑같은 존재.

내 친구는 저편에 서 있어요—

하지만 총알은 편을 가리지 않죠.

우린 같은 언어를 쓰지 않았지만,

음악으로 하나가 되었어요.

이젠 그 노래마저 전쟁 속에 사라졌고,

우린 무엇을 위해 싸우는지도 모르겠어요.

그들도 예전엔 나처럼 누군가의 아들이었죠.

지금은 이름조차 부르면 안 되는 존재가 되었어요.

명예와 자존심이라는 이름 아래,

그들이 숨긴 진실만이 보일 뿐이에요.

이 전쟁엔 사랑이 없어요.

차가운 설계만 남았죠.

우린 시간 속 메아리처럼 사라져가요.

엄마, 제발 나를 기억해 주세요—

절망 속에서 울던 그 소년을.

이 고통의 들판을 살아남는다면,

그들을 다시 볼 수 있을까요?

아마 이 부서진 땅에서는 아니겠죠…

하지만, 손 내밀어주는 세상이라면.

하늘 위에 신이 계신다면,

제 친구들이 죽지 않게 해 주세요.

엄마, 오늘 밤도 나는 무릎을 꿇고 기도해요—

이 기도만이 내가 가진 유일한 싸움이에요.

엄마…

이게 마지막이라면,

그들에게 전해주세요.

누군가가, 끝까지 그들을 사랑했다고.