"The Gift of the Magi"(Zero Distance)
Perfect Mix, Crystal Clear Separation, Wide Dynamic Range, Scooped Mids (EQ). Upbeat 90s Sophisti-Pop, 16th-note Shuffle Beat. Vocals: Soft Male Vocals, Sweet High Tenor, Breathry & Silky tone, Vocal Air. Instruments: Tight Programmed Drums, Bright Acoustic Guitar, Orchestral Strings. Production: High Fidelity, No Clipping, Dry Mix, Sparkling Top End.
"The Gift of the Magi"(Zero Distance)
Perfect Mix, Crystal Clear Separation, Wide Dynamic Range, Scooped Mids (EQ). Upbeat 90s Sophisti-Pop, 16th-note Shuffle Beat. Vocals: Soft Male Vocals, Sweet High Tenor, Breathry & Silky tone, Vocal Air. Instruments: Tight Programmed Drums, Bright Acoustic Guitar, Orchestral Strings. Production: High Fidelity, No Clipping, Dry Mix, Sparkling Top End.
Lyrics
Verse 1
I'm living in the future while you're stuck in yesterday
Calculating time zones, counting minutes, fading to gray
The mathematics of this love is getting harder to compute
Thirteen hours difference, in a jet-lag business suit
I sold my time, I sold my sleep, just to buy a ticket home
Trading every single copper penny, silver, and chrome
I don't have a fancy box wrapped in a satin bow
Just a tired heart that's beating fast in the falling snow.
Pre-Chorus
O. Henry wrote a story 'bout a watch and golden hair
About the sacrifice we make for the ones for whom we care
I didn't sell a pocket watch, but I spent all I had
Just to stand here on your doorstep, looking half as bad...
Chorus
Baby, we are the Gift of the Magi tonight!
I don't need a diamond shining in the candlelight!
You are the treasure that I traveled the world to find
Leave the presents underneath the tree, leave them all behind Zero distance, zero space, between your heart and mine
That’s the only magic, the only true design
(Yeah, zero distance now!)
Verse 2
No frankincense, no myrrh, just the scent of your perfume
It’s filling up the emptiness of this hotel room
I remember reading stories of the three wise men
But I’m a fool for love, doing it all again
The economy of romance is a risky exchange
But holding you right now, it doesn't feel so strange
Whatever we lost in the miles, we gained in the touch
That’s why I missed you, baby, oh so much.
Bridge
Close the door to the winter cold.
The greatest story ever told...
Every sacrifice we made was just another way to stay.
It's right here. It's us.
Chorus
Baby, we are the Gift of the Magi tonight!
I don't need a diamond shining in the candlelight!
You are the treasure that I traveled the world to find
Leave the presents underneath the tree, leave them all behind
Zero distance, zero space, between your heart and mine
That’s the only magic, the only true design!
Outro
You are the gift.
The Gift of the Magi.
Yeah, zero distance.
Merry Christmas.
----------------------------------------------------------------------
賢者の贈り物（ゼロ・ディスタンス）
Verse 1
僕は未来を生きて、君はまだ昨日にいる。
時差を計算して、分刻みで数えて…
世界がグレーに霞んでいく。
この「恋の方程式」は、もう解けそうにないや。
13時間の距離を越えて、時差ボケのスーツでここに立ってる。
自分の時間も、眠る時間もすべて犠牲にして、
この帰りのチケットに変えたんだ。
ポケットの小銭も、なけなしの銀貨も全部はたいてね。
だから、リボンをかけた豪華な箱なんて持ってない。
あるのは、雪の中で早鐘を打つ、
このクタクタに疲れた心臓だけさ。
Pre-Chorus
O.ヘンリーが書いた物語を知ってる？
夫は金時計を、妻は美しい髪を……
お互いの「一番大事なもの」を手放して、
愛を贈り合った話さ。
僕には売れる金時計なんてないけど、
持てるすべてを使い果たしたよ。
ただ、君のドアの前に立つためにね。
…今の僕は、ひどい顔をしてるだろうけど。
Chorus
ねぇ、今夜の僕たちこそが『賢者の贈り物』なんだよ！
キャンドルに煌めくダイヤモンドなんていらない。
世界中を探して見つけた宝物は、目の前の君なんだから。
ツリーの下のプレゼントなんて、全部放っておけばいい。
ゼロ・ディスタンス（距離ゼロ）。
もう僕と君の心には、1ミリの隙間もない。
これこそが魔法、これこそが本当の奇跡なんだ。
（ああ、もう距離なんてないんだ！）
Verse 2
賢者の「黄金」も「香料」も… そんな高価な宝物はいらない。
ただ、君の香水（パフューム）の香りだけでいい。
空っぽだったホテルの部屋が、
君の香りで満たされていくよ。
昔、「三人の賢者」の話を読んだのを思い出すな。
でも僕は賢者どころか、恋に落ちたただの「愚か者」さ。
何度だって同じことをするだろうね。
恋の収支なんて、いつだって「ハイリスクな賭け」みたいだ。
でも、こうして君を抱きしめていると
それも悪くないって思えるんだ。
距離に奪われた時間は、この温もりで取り戻せるから。
だから…会いたかったんだ、死ぬほどね。
Bridge
ドアを閉めて、冬の寒さを締め出そう。
「世界で一番素敵な物語」っていうのは…
本の中にあるんじゃない。
僕らが払った犠牲はすべて、
こうして寄り添うための代償だったんだ。
ほら、ここにある。
僕たち自身が、その物語なんだよ。
Chorus
ねぇ、今夜の僕たちこそが『賢者の贈り物』なんだよ！
キャンドルに煌めくダイヤモンドなんていらない。
世界中を探して見つけた宝物は、目の前の君なんだから。
ツリーの下のプレゼントなんて、全部放っておけばいい。
ゼロ・ディスタンス。
もう僕と君の心には、1ミリの隙間もない。
これこそが魔法、これこそが本当の奇跡なんだ！
Outro
君こそが贈り物（ギフト）。
僕だけの『賢者の贈り物』さ。
ああ、もう距離はない。
メリー・クリスマス。