Ah Karadeniz, ne çok aldı bizden

Toprak deyip kardeşi vurduran senden...

Beşiktaş'ta bi çay bahçesi,

Oturrum denize bakaram

Sırtımda geçmişin kanı,

İçimde koca bir yangın varam.

Amcamın oğlu peşimde,

Sırtında tüfeğiyle dolanam

Beş can sizden, altısı bizden,

Dağ gibi soy kurudu buram buram.

Bitmeyise öcünüz,

Kinle mi dönecek dünya?

Kaç kuşak daha gömülek

Aynı mezraa, aynı toprağa?

Bitmeyise öcünüz,

Ben durdum diz çöktüm ama

Yalvarmam, vuracaksan vur

Bu dava bitsin bu sabaha!

Yeğenimden çok sevdiklerim

Birer birer gitti kara toprak

Bir kuyu gibi oldu köyümüz

Ne selam kaldı, ne de bayrak...

Kimin sınırı, kimin duvarı

Dedem bile bilmezdi ki

Yüz metre için yitirdik

Ninemin duasını bile artık...

Bir resmimiz vardı, sekiz kişi

Şimdi kalmışuk bir ben, bir sen

Bakma öyle, gözlerin dolu

Vurmazsan sen, vuracak başka birinden…

Bitmeyise öcünüz,

Bırakın gömülsün kininiz

Toprak aldıkça yetmedi

Şimdi can mı doyuracak içiniz?

Bitmeyise öcünüz,

Ben buradayım, tüfeğe karşı

Ama bilin, ben de sizin gibi

Soyumun son türküsüyüm bu akşamki…

Toprağa kan değil, sevda eken kazansın

Bitmeyise öcünüz… ben bitiremeyeceğim...

---------------

The story of this land

Oh, Black Sea, how much you’ve taken from us

Calling it "land," you made brothers kill each other...

A tea garden in Beşiktaş,

I sit and gaze at the sea,

The blood of the past on my back,

A great fire burns inside me.

My uncle’s son follows me,

His rifle slung over his shoulder,

Five lives from you, six from us,

A whole lineage dried up like a mountain, withering away.

If your vengeance never ends,

Will the world turn with hatred?

How many more generations must we bury

In the same village, the same soil?

If your vengeance never ends,

I stopped, I knelt, but

I won’t beg—if you’ll shoot, then shoot,

Let this feud end by dawn!

Those I loved more than my own kin

One by one, returned to the dark earth,

Our village became like a well,

No greetings left, no flags…

Whose border, whose wall?

Even my grandfather didn’t know,

For a hundred meters, we lost

Even my grandmother’s prayers…

We had a photo, eight of us,

Now only you and I remain,

Don’t look at me like that, your eyes full of tears,

If you won’t shoot, someone else will…

If your vengeance never ends,

Let your hatred be buried,

The land took so much, yet it wasn’t enough,

Now will lives satisfy your hunger?

If your vengeance never ends,

Here I stand, facing the rifle,

But know this—just like you,

I am my bloodline’s last song tonight…

May the one who sows love, not blood, in this land win,

If your vengeance never ends… I won’t be the one to end it...