微笑みに隠された影の色

見せないように、ショーを始めましょう

赤いカーテンが上がるとき

仮面をつけて、笑顔で、光が眩しい

みんなが歓声を上げて、拍手が鳴り響く

でも私の目には違う景色が見える

Shadows painted beneath my smile

Hiding it away, the show must go on

As the red curtain rises

I put on my mask, wear my brightest smile, under blinding lights

Cheers echo all around, applause fills the air

But what my eyes see is something else entirely

心の奥で叫ぶ声、聞こえる？

でも私は笑う、笑う、偽りを続ける

偽装した笑顔、これが本物だと見抜ける？

Can you hear it? The scream inside my heart?

But I laugh, I laugh, and keep up the act

A fake smile — can you see through it?

笑って、笑って、世界を騙す

リズムに乗って、くるくる回れ

消えてしまう前に、気付かれないように

笑いながら、痛みを隠して

踊って、踊って、止まらない

影に溶けて、さようなら

Laugh, laugh, deceive the world

Spin to the rhythm, round and round

Before I vanish, don’t let them see

Smile while hiding the pain

Dance, dance, never stopping

Melt into the shadows — goodbye

ステージを降りると影が寄り添う

笑顔は消えて、足音だけが響く

どこまで逃げられるのか、試してみよう

私は捕まらない、絶対に

When the stage lights fade, shadows draw near

The smile slips away, only footsteps remain

How far can I run before they catch me?

You'll never get me — I swear it

心の叫びを隠せない、聞こえる？

でも私は笑う、笑う、カーテンが降りるまで

この仮面の裏にある真実を見つけられる？

The cry of my heart, I can't hide it any longer

But still, I laugh, I laugh, till the curtain falls

Can you find the truth hidden behind this mask?

笑って、笑って、愛を欺く

このステップに合わせて揺れて

消える影に手を伸ばして

涙が零れても大丈夫、見えないから

笑って、泣いて、繰り返すワルツ

私の友達、狂ったメロディー

光が消えて、影が私を包む

Laugh, laugh, deceive love itself

Sway to this twisted dance

Reach out for the fading shadow

It’s alright if tears fall, as long as they’re unseen

Laugh, cry, a waltz on repeat

My only friend, this frantic melody

The light fades, shadows swallow me whole

ねぇ、この微笑みの裏側にある秘密

見せたくないけど、少しだけ…

壊れた部分、笑いの裂け目

一瞬だけ見せて、そしてまた笑う

Hey, there's a secret behind this smile

I don’t want to show it, but maybe just a glimpse…

The broken fragments, cracks in my laughter

Just for a moment — and then back to smiling

心が叫ぶ、もう隠せない

笑いながら、最後の幕が下りる

この仮面の下で何が見える？

My heart screams, it can’t be hidden anymore

Laughing as the final curtain falls

What do you see beneath this mask?

笑って、笑って、真実を隠す

狂ったビートに合わせて、くるくる回れ

消えていく私を見つけられる？

泣いてもいい、ただここでは見えない

笑って、笑って、最後まで

歪んだダンス、私の唯一の居場所

光が消え、影が呼ぶ声

さようなら、さようなら、終わりの始まり

Laugh, laugh, bury the truth

Twist to the beat, spin round and round

Can you find me before I fade away?

Cry if you must — just not where they can see

Laugh, laugh, till the bitter end

A twisted dance, my only refuge

The light fades, shadows call out to me

Goodbye, goodbye, it always ends the same

「すべては嘘よ、でもそれでいいでしょ？」

"Everything's a lie, but isn't that alright?"

笑って、笑って、もう一度

ビートに合わせて踊って、このリズムで

影に戻る、それだけのこと

笑って、泣いて、ねぇ、すべては歌に過ぎない

笑って、泣いて、くるくる回れ

この仮面舞踏会で隠された真実

光が消えて、影が私の名前を呼ぶ

さようなら、さようなら、それはいつも同じ

Laugh, laugh, just one more time

Dance to the beat, follow the rhythm

Slip back into the shadows — that’s all it is

Laugh, cry — hey, it’s all just a song

Laugh, cry, spinning endlessly

The truth buried in this masquerade

The light fades, shadows whisper my name

Goodbye, goodbye, it’s always the same

笑顔が消えて、静けさだけが残る

でもね、それも美しいのよ

The smile fades, leaving only silence

But you know, even that has its beauty