🕉️ Cвященные воды Гиты || Gita Sastram Idam Punyam

✨gītā-śāstram idaḿ puṇyaḿ yaḥ paṭhet prayataḥ pumān

✨viṣṇoḥ padam avāpnoti bhaya-śokādi-varjitaḥ

🔥Тот человек, который с верой и преданностью читает это священное писание «Бхагавад-гиту», достигнет обители Вишну, и будет освобождён от страха, скорби и всего прочего

✨gītādhyayana-śīlasya prāṇāyāma-parasya ca

✨naiva santi hi pāpāni pūrva-janma-kṛtāni

🔥Тот, кто привык изучать «Бхагавад-гиту», кто занят пранаямой,

для того не существует грехов, совершённых в прошлых жизнях

✨maline mocanaḿ puḿsāḿ jala-snānaḿ dine dine

✨sakṛd-gītāmbhasi snānaḿ saḿsāra-mala-nāśanam

🔥Омовение в воде каждый день очищает тело, но даже одно омовение в водах Ганги «Бхагавад-гиты» уничтожает грязь материального существования

✨gītā sugītā kartavyā kim anyaiḥ śāstra-vistaraiḥ

✨yā svayaḿ padmanābhasya mukha-padmād viniḥsṛtā

🔥«Гиту» следует хорошо изучать - к чему все другие обширные писания? Она сама изошла из лотосных уст Падманабхи (Господа Вишну)

✨bhāratāmṛta-sarvasvaḿ viṣṇor vaktrād viniḥsṛtam

✨gītā-gańgodakaḿ pītvā punar-janma na vidyate

🔥Нектар всей «Махабхараты», изошедший из уст Господа Вишну,

испив воды Ганги «Гиты», человек уже не возвращается в этот мир

✨sarvopaniṣado gāvo dogdhā gopāla-nandanaḥ

✨pārtho vatsaḥ sudhīr bhoktā dugdhaḿ gītāmṛtaḿ mahat

🔥Все Упанишады — это коровы, доильщик — Пастух (Гопала), сын Нанды, телёнок — Арджуна, а мудрые — пьющие великий нектар надоенного молока «Гиты»

✨ekaḿ śāstraḿ devakī-putra-gītam

✨eko devo devakī-putra eva

✨eko mantras tasya nāmāni yāni

✨karmāpy ekaḿ tasya devasya sevā

🔥Одно Писание — «Бхагавад-гита», пропетая Сыном Деваки

Один Бог — Сын Деваки (Кришна), и только Он

Одна мантра — Его Имена

Одно дело (служение) — служение этому Богу

ПЕРЕВОД:

1) If one properly follows the instructions of Bhagavad-gita, one can be freed from all the miseries and anxieties of life. One will be freed from all fears in this life, and one's next life will be spiritual.

Если человек должным образом следует наставлениям «Бхагавад-гиты», он может освободиться от всех страданий и тревог жизни. Он освободится от всех страхов в этой жизни, и его следующая жизнь будет духовной.

2) If one reads Bhagavad-gita very sincerely and with all seriousness, then by the grace of the Lord the reactions of his past misdeeds will not act upon him.

Если человек читает «Бхагавад-гиту» с большой искренностью и всей серьёзностью, то по милости Господа последствия его прошлых греховных поступков не подействуют на него.

3) One may cleanse himself daily by taking a bath in water, but if one takes a bath even once in the sacred Ganges water of Bhagavad-gita, for him the dirt of material life is altogether vanquished.

Человек может очищаться ежедневно, омываясь в воде, но если он хотя бы раз омоется в священных водах Ганги «Бхагавад-гиты», для него грязь материальной жизни будет полностью уничтожена.

4) Because Bhagavad-gita is spoken by the Supreme Personality of Godhead, one need not read any other Vedic literature. One need only attentively and regularly hear and read Bhagavad-gita. In the present age, people are so absorbed in mundane activities that it is not possible for them to read all the Vedic literatures. But this is not necessary. This one book, Bhagavad-gita, will suffice, because it is the essence of all Vedic literatures and especially because it is spoken by the Supreme Personality of Godhead.

Поскольку «Бхагавад-гита» была произнесена Верховной Личностью Бога, нет необходимости читать какую-либо другую ведическую литературу. Нужно лишь внимательно и регулярно слушать и читать «Бхагавад-гиту». В нынешнюю эпоху люди настолько поглощены мирской деятельностью, что у них нет возможности прочитать все ведические писания. Но в этом нет необходимости. Этой одной книги, «Бхагавад-гиты», будет достаточно, поскольку она является сущностью всех ведических писаний, и особенно потому, что она рассказана Верховной Личностью Бога.

5) One who drinks the water of the Ganges attains salvation, so what to speak of one who drinks the nectar of Bhagavad-gita? Bhagavad-gita is the essential nectar of the Mahabharata, and it is spoken by Lord Krsna Himself, the original Visnu.

Тот, кто пьёт воду Ганги, достигает освобождения, так что же говорить о том, кто пьёт нектар «Бхагавад-гиты»? «Бхагавад-гита» — это сущностный нектар «Махабхараты», и она рассказана Самим Господом Кришной, изначальным Вишну.

6) This Gitopanisad, Bhagavad-gita, the essence of all the Upanisads, is just like a cow, and Lord Krsna, who is famous as a cowherd boy, is milking this cow. Arjuna is just like a calf, and learned scholars and pure devotees are to drink the nectarean milk of Bhagavad-gita.

Эта Гитоупанишад, «Бхагавад-гита», сущность всех Упанишад, подобна корове, а Господь Кришна, прославленный как мальчик-пастушок, доит эту корову. Арджуна подобен телёнку, а учёные мужи и чистые преданные должны пить нектарное молоко «Бхагавад-гиты».

7) Let there be one scripture only, one common scripture for the whole world — Bhagavad-gita. Let there be one God for the whole world — Śri Krsna. Let there be only one hymn, one mantra, one prayer — the chanting of His name: Hare Krsna, Hare Krsna, Krsna Krsna, Hare Hare/ Hare Rama, Hare Rama, Rama Rama, Hare Hare. Let there be one work only — the service of the Supreme Personality of Godhead.

Пусть будет только одно писание, одно общее писание для всего мира — «Бхагавад-гита». Пусть будет один Бог для всего мира — Шри Кришна. Пусть будет только один гимн, одна мантра, одна молитва — воспевание Его имён: Харе Кришна, Харе Кришна, Кришна Кришна, Харе Харе / Харе Рама, Харе Рама, Рама Рама, Харе Харе. Пусть будет только одно занятие — служение Верховной Личности Бога.