„Kleines Liht im Wintergrün“ (Avril singt für Annie )

„Kleines Liht im Wintergrün“

(Avril singt für Annie – zärtlich, mit Nyckelharpa und Flöte)

Leis’ fällt der Snê auf dein Moosgewand,

du lachst, und der Frost wird warm.

Kleines Liht, mīn Koboldkind,

du trägst den Sumer im Arm.

Tanze, Annie, tanze, hôh und sacht,

dein Herz erhellt die kalte Nacht.

Bliub bī mir, min klêines wîp,

dīn lûht vertreibt des Winters g’strîf.

Du spielst mit Wind und Sólenschein,

bringst Lachen, wo sonst Stille sein.

Wohin du schreitest, blüht das Land,

brennt Frîd in kalter Hand.

Wenn Nacht mich ruft, und Sterne glîm,

so flüst’r ich leis’ dein’ Namen hin.

Du bist mir Trost, mein klêines Glüht,

mein Frûhlingsherz, das nie verglüht.

„Liobán beag, m’iníon sí,

halt mīna hand, verlorn ni wī.

In waldes rûh und mondes glân,

dīn herze singet, wie es kan.“

Kleines Wesen, mein Kind der Feen, halt meine Hand, verloren geh’n wir nie.

In Waldens Ruh und Monden Glanz, dein Herz singt still im alten Tanz.

Tanze, Annie, tanze, flîn und frî,

der Winter wîch, die Welt ist nī.

Bliub bī mir, min Koboldkint,

solang der Snê vom Himel rint.