Dio vi salvi Regina
Remake of the traditional Corsican hymn Dio vi salvi Regina, a centuries-old polyphonic chant in the public domain. Keep the soul of Corsican polyphony: deep male bass, resonant mid-voice, and soaring high lead, echoing like a choir in stone chapels. Begin with an intimate a cappella introduction, voices raw and sacred, layered in traditional paghjella style. Slowly blend in modern textures: atmospheric strings, deep drones, subtle synth pads, and distant bells. At the midpoint, add cinematic percussion, low toms, and epic drums, giving the chant a sense of rising power. Guitars enter softly, clean and reverberant, later growing distorted for a climactic fusion of tradition and modern metal/rock. The final section bursts with full choral harmonies, orchestral swells, and heavy guitars, merging ancient sacred song with contemporary intensity. The mood: mystical, reverent, powerful, and transformative — a bridge between ancestral Corsican spirit and modern epic soundscape.
Dio vi salvi Regina
Remake of the traditional Corsican hymn Dio vi salvi Regina, a centuries-old polyphonic chant in the public domain. Keep the soul of Corsican polyphony: deep male bass, resonant mid-voice, and soaring high lead, echoing like a choir in stone chapels. Begin with an intimate a cappella introduction, voices raw and sacred, layered in traditional paghjella style. Slowly blend in modern textures: atmospheric strings, deep drones, subtle synth pads, and distant bells. At the midpoint, add cinematic percussion, low toms, and epic drums, giving the chant a sense of rising power. Guitars enter softly, clean and reverberant, later growing distorted for a climactic fusion of tradition and modern metal/rock. The final section bursts with full choral harmonies, orchestral swells, and heavy guitars, merging ancient sacred song with contemporary intensity. The mood: mystical, reverent, powerful, and transformative — a bridge between ancestral Corsican spirit and modern epic soundscape.
Lyrics
Verse 1
Diu vi salvi Regina
È Matre universale,
Per qual favor si sallì
À u paradisu.
Chorus
Voi siete gioa è risu
Di tutti i scunsulati,
Di tutti i tribulati
Unica speme.
Verse 2
À voi sospira è geme
Il nostru afflitu core,
In un mar’ di dolore
È d’amarezza.
Chorus
Maria, mar’ di dolcezza,
I vostri ochji pietosi,
Materni ed amorosi
À noi volgete.
Bridge
Noi miseri accogliete
Nel vostru santu velu,
Il vostru figliu in celu
À noi mostrate.
Final Chorus
Gradite ed ascultate,
Ô vergine Maria,
Dolce è clemente è pia
Gli affleti nostri.
---
Verse 1
Dio vi salvi Regina,
Mother of mercy and light,
Hope of the broken-hearted,
Guide through the night.
Chorus
O sweet Virgin Maria,
Hear our humble plea,
Protect us from the shadows,
And lead us to peace.
Verse 2
You are joy in our sorrow,
The calm in the storm,
A crown of love eternal,
Tender and warm.
Chorus
O sweet Virgin Maria,
Hear our humble plea,
Protect us from the shadows,
And lead us to peace.
Bridge
Lift our voices higher,
Rise in sacred flame,
Carry us to glory,
Forever we proclaim.
Final Chorus
O sweet Virgin Maria,
Hear our humble plea,
Protect us from the shadows,
And lead us to peace.