私の壊し方、ずいぶんと心得ているようね
目を見ずに引き金だけ撫でて
問答無用に詰め込まれた"矯正"
脳漿に効く劇薬ほど
合法であればあるほど清く見えるんだってさ
-
You really seem to know how to break me, don’t you?
Never looking me in the eye—just stroking the trigger.
Force-fed "correction" without discussion,
The more legal the poison for the brain,
The purer it appears to be—funny how that works.

善悪じゃ測れないこと
測れないのに数字で並べて
点数制の人格に
許された感情なんて一つもない
-
Can’t measure it with morality,
So they line it up in numbers instead.
In a world where worth is scored,
There’s no emotion you’re actually allowed to feel.

誰かに躾られたような
惨めさだけが習得されて
独りになっても治らないのは
傷じゃなくて価値観だろう？
-
Like I was trained by someone to be pathetic—
It’s the only lesson that stuck.
Even when I’m alone, it won’t fade.
Because the wound isn’t the problem. It’s the worldview.

どうしてそんなに無邪気でいられるの？
焼かれてるのは私の方なのに
ああ、痛みが証明になってるんだ
殴られてる時だけ
存在を許されたみたいで
首輪すら「私のもの」だと思ってた
心ってさ、踏みにじられる程
本物になっていくんでしょう？
-
How can you stay so innocent?
I’m the one being burned alive, aren’t I?
Pain became the proof I existed.
When I was hit,
It felt like I was finally allowed to exist.
Even the collar—I thought it was mine.
A heart becomes more real the more it’s crushed,
Isn’t that how it works?

隣の檻にはまた
「よくある話」が座っている
哀れみのフリをした支配欲に
拍手する人々の観劇
今日もまた "お疲れ様" の感傷が
失敗作に花束を渡して終わった
-
In the cage next to me
Another “common story” takes a seat.
Dominance dressed as pity
Draws applause from the audience.
Another day ends with a bouquet
Handed to a failure as a tragic sendoff.

真似していいよ、って
最初から真似しか許されてない世界で
誰が誰のパクリかなんて
皮一枚じゃ見分けもつかないね
-
“Feel free to imitate,” they say—
But in a world where imitation is all you’re allowed,
Who’s copying who?
You can’t tell through a single layer of skin.

オリジナルなんて名乗ったら
鼻で笑われるルールの中で
どうやって証明する？
「私が私だった」ことをさ
-
Try calling yourself original—
They’ll just laugh through their noses.
So how do you prove it?
That you were ever really you?

どうしてそんなに安全でいられるの？
私だけが壊れていくって
ねえ、それでも「見なかったこと」にするの？
怒りは滑稽で、優しさは高価で
沈黙だけが一番楽って気づいた
甘えじゃないよ ただ
救われたことがないだけ
-
How do you stay so safe all the time?
I’m the only one falling apart—
And still you’ll pretend you didn’t see it?
Anger’s ridiculous. Kindness is expensive.
Silence? That’s the easiest path of all.
It’s not weakness.
I just don’t know what it’s like to be saved.

ねえ おかしいよね
皆して「正しさ」に酔ってる
なのにここには
誰一人 幸せそうな顔がない
-
Hey, it’s weird, right?
Everyone’s drunk on “what’s right,”
But not a single face
Here looks remotely happy.

どうしてそんなに無邪気でいられるの？
焼かれてるのは私の方なのに
ああ、痛みが証明になってるんだ
殴られてる時だけ
存在を許されたみたいで
首輪すら「私のもの」だと思ってた
心ってさ、踏みにじられる程
誰かに見つけてもらえると思ってた
-
How can you stay so innocent?
I’m the one being burned alive, aren’t I?
Pain became the proof I existed.
When I was hit,
It felt like I was finally allowed to exist.
Even the collar—I thought it was mine.
A heart becomes more real the more it’s crushed,
And I thought if I broke enough,
Someone would finally notice me.

終わりが見えたこの箱庭で
また一つ、嘘が本物に変わっていく
-
In this little garden with no exit,
One more lie quietly becomes the truth again.