※English translation is provided below the this lyrics.

An deinem fünfundsechzigsten Frühling kam dieses Wort zu mir,
ein bisschen schwer — zu schwer für „wird schon“.
Und selbst wenn sich das Meer der Erinnerung langsam zurückzieht:
Ich will dich nicht verlieren. Nicht aus den Augen. Nicht im Herzen.

„Menschen ändern sich“, hat irgendwer mal gesagt,
„und Demenz heißt: am Ende bleibt nichts mehr.“
Doch ich hab gezweifelt — stimmt das wirklich so?
Auch wenn sich die Landkarte im Kopf leise verschiebt:
Hier steht meine Mutter.
Nicht „ein Fall“, nicht „Patientin“ — ein Mensch, der noch fühlt.
Ich wollte begreifen, was in dir gerade lebt.

Wenn wir in der Küche stehen, Schulter an Schulter,
wandern deine Augen — suchend, viel zu wach.
„Wo ist mein kleiner Schatz?“, fragst du, fast bebend,
in diesem Haus, in dem längst kein Kind mehr lacht.

Ah — jetzt, jetzt versteh ich dich.
„Kleiner Schatz“ — das waren wir: mein Bruder und ich, so klein.
Du hast gerufen: „Essen ist fertig!“, als wär’s das Wichtigste der Welt,
und irgendwo dort wohnt noch dein warmes Daheim.
Du bist noch immer meine sanfte Mutter, so wie du warst.
Liebe — die Liebe — die hast du nicht vergessen. Nicht einmal.

Die Jahre ziehen weiter, und Worte werden fern,
beim Anziehen, beim Essen brauchst du meine Hand.
Und immer wieder dieses „Ach nein… ach nein…“,
das zog mir graue Wolken in die Seele rein.
War es die Trauer, nicht mehr helfen zu können,
die dir diese Sätze in den Mund gelegt hat?

Ich wollte diese schwere Luft zerbrechen,
und zog ein völlig blödes Gesicht.
Ein Moment Stille —
dann machst du eins zurück, als würdest du sagen: „Ich geb nicht auf.“
Wir haben gelacht, bis Tränen kamen, atemlos,
als wär die Zeit für einen Augenblick wieder leicht.
Mich zum Lachen bringen — dieser Wille in dir,
der ist nicht fort. Der ist noch da.

Ah — heute kann ich’s sehen:
Auch wenn Erinnerung wie Sand durch deine Finger rinnt,
bleibt Wärme wie Licht in deinem Innern stehn —
und genau das ist es, was ein Mensch im Kern wirklich ist.
Du bleibst meine Mutter, du bleibst mein Zuhause.
Und hinter deinem Lächeln wohnt die Liebe — immerzu.

Dein „kleiner Schatz“ ist hier —
mit einem Quatschgesicht, und ich lach für dich.
Egal, wie viel Zeit vergeht:
Dein Wesen — dein Leuchten — verliert sich nicht.
Verliert sich nicht…

------　English　--------

On your sixty-fifth spring, these words came to me,
a little heavy—too heavy for “it’ll be fine.”
And even if the sea of memory slowly pulls back:
I don’t want to lose you. Not from my sight. Not from my heart.

“People change,” someone once said,
“and dementia means: in the end, nothing remains.”
But I doubted—can that really be true?
Even if the map inside the mind quietly shifts:
Here stands my mother.
Not “a case,” not “a patient”—a person who still feels.
I wanted to understand what is living in you right now.

When we stand in the kitchen, shoulder to shoulder,
your eyes wander—searching, far too alert.
“Where is my little treasure?” you ask, almost trembling,
in this house where no child has laughed for a long time.

Ah—now, now I understand you.
“Little treasure”—that was us: my brother and me, so small.
You called, “Dinner is ready!” as if it were the most important thing in the world,
and somewhere in there, your warm home still lives.
You are still my gentle mother, just as you were.
Love—the love—you haven’t forgotten it. Not even once.

The years move on, and words grow distant,
to get dressed, to eat—you need my hand.
And again and again this “Oh no… oh no…”,
it drew gray clouds into my soul.
Was it the sorrow of no longer being able to help,
that put these sentences into your mouth?

I wanted to break this heavy air,
so I made a completely silly face.
A moment of silence—
then you do one back, as if to say, “I won’t give up.”
We laughed until tears came, breathless,
as if time became light again for a moment.
To make me laugh—that will inside you,
it’s not gone. It’s still there.

Ah—today I can see it:
Even if memory runs through your fingers like sand,
warmth remains standing inside you like light—
and that is exactly what a person truly is at their core.
You remain my mother, you remain my home.
And behind your smile, love lives—always.

Your “little treasure” is here—
with a goofy face, and I laugh for you.
No matter how much time passes:
Your essence—your glow—doesn’t get lost.
It doesn’t get lost…