Title: Ode to Spring: 春を詠む

by AriteAL

今日から春ということで、やわらかな季節の始まりをイメージしながら、新しい歌を作ってみました。また作詞の際のうまく言葉が出てこなかったり、思った通りの歌詞にならないもどかしさも含めて、短い歌に春のイメージを詰め込んでいます。どうぞ、春の風を感じていただけたら嬉しいです。

Now that spring is upon us, I've composed a new song inspired by the gentle onset of the season. Sometimes the right words elude me, or my ideas don’t quite become the lyrics I intend, but I’ve tried to capture the essence of spring in this short piece. I’d be delighted if you could feel the spring breeze through it.

まだうすざむい　朝の風

The faintest light gently calls my name

名もない詩(うた)が　芽吹き始める

やわらかな春を　今　詠おう

Wrapped in twilight, I stand by the station gate

言葉が足りなくて　こぼれるため息

溢れる想いまだ　出口を探せずに

それでも私は　春を求めている

こぼれた想いを　束ねるように

一人じゃ見えない　景色を探して

If our voices unite, new verses will bloom

やがて「春」の扉へ　踏み出せるから

春を詠む　まだ見ぬ光を探して

I'm not bound by borrowed words, I have my own voice

短い句に　大きな夢を詰めこんで

一緒に　明日を描こう

立ち止まった日も　手を伸ばせば

See how a new season gently pushes my back

今こそ　ここから始めたい

ぶつかった気持ちが　詩(ことば)を揺らしだす

「足りない」「もどかしい」と　こぼす声まで

胸の奥を　ほんのり熱くする

So let us let this spring bloom right here

人波を越えて　胸がはずむ

The bright sunbeams guide me forward

何も決まってない　それが自由

短い詩(ことば)で　明日を抱き寄せたい

Come on, let's dash into the unknown

短い詩(ことば)が　僕らを繋ぎとめる

揺れる想いも　今は力に変えて

もう一歩　春の光へ飛び込むんだ

「春を詠む」　限られた言葉に

Endless feelings, now I set them free

声を重ねれば　未来が呼応(こおう)して

この瞬間(とき)さえ　永遠に変わるから

切なさも喜びも　抱きしめたまま

舞い散る花びらの　向こうへ走り出す

A newborn verse shall guide our tomorrow

僕らの春に　響かせてゆこう

そっと閉じた　小さな詩(うた)が

また別の春を　そっと呼び寄せる

In flickering light, I recall it all

言葉は芽吹く　いまもここから