Es reden und träumen die Menschen viel

Von bessern künftigen Tagen,

Nach einem glücklichen goldenen Ziel

Sieht man sie rennen und jagen,

Die Welt wird alt und wird wieder jung,

Doch der Mensch hofft immer Verbesserung!

Die Hoffnung führt ihn ins Leben ein,

Sie umflattert den fröhlichen Knaben,

Den Jüngling begeistert ihr Zauberschein,

Sie wird mit dem Greis nicht begraben,

Denn beschließt er im Grabe den müden Lauf,

Noch am Grabe pflanzt er ― die Hoffnung auf.

Es ist kein leerer schmeichelnder Wahn,

Erzeugt im Gehirne des Toren.

Im Herzen kündet es laut sich an,

Zu was besserm sind wir geboren,

Und was die innere Stimme spricht,

Das täuscht die hoffende Seele nicht.

(English translation)

People talk and dream a lot

Of better days to come,

After a happy, golden goal,

You see them running and chasing,

The world grows old and grows young again,

Yet man always hopes for improvement!

Hope leads him into life,

It flutters around the cheerful boy,

Its magic glow delights the youth,

It is not buried with the old man,

For when he ends his weary journey in the grave,

Even at the grave he plants—hope.

It is no empty, flattering delusion,

Generated in the mind of a fool.

In the heart it announces itself loudly,

For what better thing are we born,

And what the inner voice speaks,

Does not deceive the hoping soul.

(和訳)

人々は、これから来るより良い日々について、たくさん語り、夢見る。

幸せな黄金のゴールの後、

人々は走り回り、追いかける。

世界は老い、そして若くなる。

それでも、人は常に向上を望む！

希望は人を人生へと導く。

それは陽気な少年の周りを舞い、

その魔法のような輝きは若者を喜ばせる。

それは老人と一緒に埋葬されることはない。

な​​ぜなら、彼が墓の中で疲れ果てた旅路を終えるとき、

彼は墓に希望を植えるからだ。

それは空虚で、お世辞に満ちた幻想ではない。

愚か者の心に生み出されたものだ。

心の中で、それは大声で告げる。

私たちは何のために生まれてきたのか。

そして、内なる声が語るものは、

希望に満ちた魂を欺くことはない。