Первый урок (First lesson)

🎆ENGLISH TRANSLATION

*** The First Lesson***

I remember the garden and the thick twilight,

And the apple tree branches, like gold.

I was a child, and the world was a dense forest,

Where fear looked down on the timid from the sky.

Through a long century, through years and fogs,

I walked alone, mending the wounds of my heart.

But even now I hear a quiet call,

That first sound from my very first dreams.

My first lesson was not fear, but faith,

When hand in hand—and there are no barriers.

Trust is like the first snow in the fields,

It lives in a smile, not in words.

The birches whispered to me at dawn,

That we are but little children.

And the rank of adulthood, and the grey hairs around our eyes

All this is smoke that fades in the same hour.

And the only important thing is not to fear the abyss,

When words of prayer are useless.

To press close to the heart, feeling the warmth,

So that all that is foreign will vanish in an instant.

And even though my temples are covered in silver,

I remember the old house and the light all around.

The lesson is simple: trust is our strength,

Love once taught me this.

My first lesson was not fear, but faith,

When hand in hand—and there are no barriers.

Trust is like the first snow in the fields,

It lives in a smile, not in words.

It lives in a smile, not in words…

**************************

Я помню сад и сумерки густые,

И ветви яблонь, словно золотые.

Я был малыш, а мир — дремучий лес,

Где страх смотрел на робких из небес.

Сквозь долгий век, сквозь годы и туманы

Я шёл один, латая сердца раны.

Но и сейчас я слышу тихий зов,

Тот первый звук из самых первых снов.

Мой первый был урок — не страх, а вера,

Когда рука в руке — и нет барьера.

Доверие — как первый снег в полях,

Оно живёт в улыбке, не в словах.

Шептали мне берёзы на рассвете,

Что мы всего лишь маленькие дети.

И взрослый чин, и седина у глаз

Всё это дым, что гаснет в тот же час.

А важно лишь — не побояться бездны,

Когда слова молитвы бесполезны.

Прижаться к сердцу, чувствуя тепло,

Чтоб всё чужое в миг один ушло.

И пусть виски покрыты серебром,

Я помню старый дом и свет кругом.

Урок простой: в доверье — наша сила,

Любовь меня когда-то так учила.

Мой первый был урок — не страх, а вера,

Когда рука в руке — и нет барьера.

Доверие — как первый снег в полях,

Оно живёт в улыбке, не в словах.

Оно живёт в улыбке, не в словах…