The freight elevator hums low and slow

Thirty-second floor, windows never open

Ventilation stopped, the room holds its own air

Machines radiate warmth into the stillness

(日本語訳)

貨物用エレベーターが低くゆっくり唸る

32階の窓は一つも開かない

換気は止められ 部屋は独特の空気を抱えて

機械の熱気だけが まだ漂っている

I pull a trash bag from its stand

The weight tells me what the day left behind

Half-eaten sandwich, a cold coffee cup

Some worked late, some gave up halfway

スタンドから ゴミ袋を引き抜く

重さだけで この部屋に残された 今日の痕跡が判る

食べかけのサンドイッチ 冷めきったコーヒーカップ

ある人は残業して ある人は途中で諦めた

Mindful of static, careful with screens

Keyboards brushed free of every speck

Sticky notes, cables, all the hidden gaps

Nothing overlooked, nothing left to chance

静電気に気をつけ モニターは丁寧に扱う

キーボードの埃も ひとつ残らず払う

付箋やケーブル 隠れた隙間も忘れずに

見落としなし 手抜きなし

Documents never moved from their place

From top to bottom, from right to left

Corners no one ever notices

Chair caster dents, dead insects in the lights

Coffee stains pressed into the carpet fibers

書類は 絶対に動かさないこと

上から下へ 右から左へ

誰も気づかない角までしっかりと

椅子のキャスターの窪み 蛍光灯の中に虫の死骸

カーペットの繊維に押し付けられた コーヒーの染み

Night Cleaner

This mop has just the perfect stiffness

Dirt comes off clean, it feels so good

Look, more grime hiding in another corner

No one else would have noticed it

ナイトクリーナー

このモップ 硬さがちょうどいい

きれいに泥が落ちる すごく気持ちいい

ほら また別の角に 汚れを見つけた

私でなければ 気付けなかったかも

What a satisfying task this is

Even if no one sees me at all

Here I am, alone, quietly

Keeping the world in order, clean and whole

なんて気持ちのいい作業だろう

たとえ 誰も見ていなくっても

私はここにいて 独りで 静かに

世界を整え 清潔に保つんだ

“Where’s my steak? How long does it take?!”

Startled by the voice, I touch the searing gratin dish

I choke back a scream, I hold my breath in pain

I can’t ruin another dish, never again

「おい 俺のステーキ いつまで待たせんだよ！」

その声に驚いて 焼けたグラタン皿に触れてしまう

悲鳴を飲み込んで 痛みに息を止める

もう二度と料理を台無しにするわけにはいかない

Bells keep on ringing from every side

“The usual,” they say, but I don’t know what they mean

Leaking drink dispenser, syrup sticks to the floor

Missing toy for the kid's meal, a child starts to cry

あっちでもこっちでも ベルが鳴り続ける

「いつものやつ」 とだけ注文されても困るよ

ドリンクバーの故障 シロップで床がベタベタに

お子様セットのおもちゃが足りなくて 子供が泣き出す

Gathering the glass, heavy and off-balance

Someone calls for fries, while I'm struggling

Four-person booth, for a family of six

Long line at the till, wanting separate checks

空いた皿とグラスの回収 重さとバランスに苦しむ

必死でこらえている時に ポテトの追加オーダーが入る

4名用のシートが空いたけど 次は6名の家族連れ

レジには列ができているのに 個別会計でとの要求

Cooks shout at me, "Where's the ticket line?!"

Cold stares from the girls, "Why are you behind?"

"Clumsy girl," they sneer, with an elbow in my side

"Pay for broken plates," the boss has no pride

Go for staff meal, but it's all cleared away

「伝票の順番 どうなってんだよ！」 とキッチンが怒鳴る

同僚たちの冷たい視線 「なんでそんなに とろいのよ？」

「ドジなやつ」 と あざ笑われて 肘で小突かれる

「割った皿は自腹だぞ」 と上司がプレッシャーをかける

賄いご飯を食べにいったのに すっかり片付けられていた

Night Cleaner

Waitressing was like a living hell

I can’t do two things at the same time

I just want to work with extra care

But they only want speed and a clever mind

ナイトクリーナー

ウェイトレスの仕事は毎日が地獄だった

私は二つ以上のことを同時にするのが苦手だ

ちゃんと丁寧な仕事がしたいだけなのに

求められるのは いつも 速さと要領の良さ

Talking to others is so hard for me

While I search for words to say out loud

The talk has moved on, I am always last

And I had no place where I could belong

私は会話が苦手で 言葉がうまく出てこない

何と言ったらいいか迷っているうちに

話題は次へと移って 取り残される

私の居場所なんて どこにもなかった

Sitting on the steps, where the air is cool and still

Take a sip of tea from my thermos flask

Put my earphones on, press play for a start

ひんやりと静かな階段に座りながら

水筒の冷たいお茶を 一口飲む

耳にイヤホンをつけて 再生ボタンを押す

The first track of "Night Driver" album

"I’m Here" flows deep, right into my heart

Breath is slowing down, my mind is now clear

Tie my hair back tight, it's time to start again

「Night Driver」のアルバムの一曲目

「I’m Here」が 心に深く流れ込んでくる

呼吸は静まり 意識がクリアに整っていく

髪をきつく結び直して さあ また始めよう

Night Cleaner

The guard passes by with a quiet nod

I only know "Watanabe" from his badge

But the way he moves in the dark tells me

He’s a pro, fit for this highest floor

ナイトクリーナー

警備員が 黙礼をして通り過ぎる

名札の「渡辺」という名前しか 私は知らない

けれど 闇の中の無駄のない動きを見れば判る

彼もまた この最上階を任されるに相応しい プロだと

Buffing the leather with my bare hands

My skin's own oil adds a natural glow

Crouch low to see through the glass table

Wiping every hidden smudge away

役員室の革のソファを 素手で磨く

手の油分が 自然な艶を足していく

低く屈んで ガラステーブルを透かし見て

隠れていた指紋も 残さず拭い去る

Night Cleaner

The song shifts to "Survive," a deep groove

Her soulful voice and the determined lyrics ignite me

A stubborn stain, hiding in the corner

But you can't escape from my steady hands

ナイトクリーナー

曲が「Survive」へと変わる 深いグルーヴ

魂の歌声と 覚悟の刻まれた歌詞が 私を奮い立たせる

床の隅に 手強い染みを見つけた

でも逃がさない 私の手からは逃げられない

I’ll fix the world, I’ll polish it down

Even if it gets dirty again tomorrow

I’ll just come back and make it clean again

Because this alone night is where I belong

私は世界を整え 磨きあげていく

たとえ明日 また汚れに塗れたとしても

私は戻ってきて ただ再び清めるだけ

この独りの夜こそが 私の居場所だから