Cœur en Chocolat（クール・アン・ショコラ）
Lyrics
ビターな嘘も、甘い幻想も、恋という名のレシピに溶けていく──
「Cœur en Chocolat（チョコレートの心）」は、テンパリングされた感情の揺らぎと、ほろ苦さを含んだ恋心を繊細に描いた一曲。カカオのように甘く、時に苦く、とろける寸前で保たれた愛の温度を、フランス語と日本語で美しく包み込んでいく。
Bitter lies and sweet fantasies melt into the recipe called love. "Cœur en Chocolat" is a song that delicately depicts the fluctuations of tempered emotions and bittersweet love. The warmth of love, sweet like cacao and sometimes bitter, is beautifully encapsulated in French and Japanese.
Verse 1]
カカオ70%の夜に溶けてく
カカオ色の吐息
ひとさじの嘘も ほらビターなまま
トロけるだけじゃ愛じゃない
指先で撫でて 心の縁（ふち）
温度ひとつで 崩れる関係（レシピ）
36度の優しさで
壊れそうな気持ちを
ゆっくり、ゆっくり、練っていくの
Chorus 1
Émotion tempérée
ゆらめく体温でとろけるわたし
甘いだけじゃ 満たせない
ほろ苦さも 欲しいの
Goûte-moi, mon cœur en chocolat
テンパリングされた感情で
わたしの心 つやめいてゆく
甘く、そしてほろ苦く
きみという型に流し込むの
Cœur en chocolat
そっと触れて、そっと見てて
この熱が冷めるまで
Verse 2
一粒、口に含むように
わたしを丁寧に愛して
恋はフェーヴのように見つかれば奇跡
隠された未来 噛んだら痛い
口づけだけじゃ足りないの
苦みの奥に隠れた声を
カカオバターのように柔らかく
抱きしめて、壊さないで
Chorus 2
Émotion tempérée
甘く濡れた秘密が目覚める
優しさより もっと奥
溶ける寸前の愛を
Goûte-moi, mon cœur en chocolat
割れやすい夢、でも守っていて
わたしはまだ、きみを試してる
冷めても溶けるほどに
Bridge
儚さの中で 確かめる鼓動
Même le sucre peut blesser
触れたら消える 恋の幻
でもそれでも 欲しいの
Final Chorus
Émotion tempérée
とろり 滑らかな恋が滴る
甘いだけじゃ満たせない
でも、苦すぎても抱けないまま
Goûte-moi, mon cœur en chocolat
テンパリングされた恋心
Savoure-moi lentement
崩れても、溶けても、愛だから
最後の一粒まで
Verse 1]
70% cacao melts in the night
Cacao-colored breath
A spoonful of lies, look, still bitter
Love isn't just melting
Stroke the edge of my heart with your fingertips
A relationship (recipe) that crumbles with just one temperature
With the kindness of 36 degrees
Slowly, slowly, I knead my feelings that seem to be breaking
Chorus 1
Émotion tempérée
I melt with the flickering body temperature
Sweetness alone won't satisfy me
I want bitterness too
Goûte-moi, mon cœur en chocolat
With tempered emotions
My heart shines
Sweet and bitter
I pour it into the mold called you
Cœur en chocolat
Touch me gently, watch me gently
Until this heat cools down
Verse 2
Love me carefully, as if you were holding a single grain in your mouth
Love is like a fève, if you find it, it's a miracle
Hidden future, if you bite into it, it hurts
Kisses alone are not enough
A voice hidden deep within the bitterness
Soft as cocoa butter
Hold me close, don't break it
Chorus 2
Émotion tempérée
A sweet, wet secret awakens
Deeper than kindness
Love on the verge of melting
Goûte-moi, mon cœur en chocolat
A fragile dream, but protect it
I'm still testing you
Even if it cools down, it melts
Bridge
A heartbeat confirming in the midst of transience
Même le sucre peut blesser
An illusion of love that disappears when you touch it
But even so, I want it
Final Chorus
Émotion tempérée
Thick, smooth love drips
Sweetness alone won't satisfy me
But if it's too bitter, I can't hold you
Goûte-moi, mon cœur en chocolate
Tempered love
Savoure-moi lentement
Even if it crumbles or melts, it's love
Until the last grain