(Sound: Low battery "Ping-Ping!" – repetitive and fast)

(Shouted in Japanese):

嘘だろ！ (Uso daro! – No way!)

充電器はどこ？！ (Juudenki wa doko?! – Where is the charger?!)

あと一パーセント！ (Ato ichi paasento! – Only 1 percent left!)

急げ！ (Isoge! – Hurry up!)

​[Verse 1]

(Fast, rhythmic Japanese delivery)

街の真ん中で (Machi no mannaka de) – In the middle of the city

画面が暗くなる (Gamen ga kuraku naru) – The screen is getting dark

マップが見えない (Mappu ga mienai) – I can't see the map

帰り道がわからない！ (Kaerimichi ga wakaranai!) – I don't know the way home!

QRコード (Kyuu-aaru koodo) – QR Code

出せない、終わった (Dasenai, owatta) – Can't show it, it's over

絶体絶命のピンチだ！ (Zettai zetsumei no pinchi da!) – This is a desperate pinch!

​[Pre-Chorus]

(Rising synth siren, building tension)

赤いランプが (Akai ranpu ga) – The red light is...

点滅してる (Tenmetsu shiteru) – ...blinking

心臓バクバク (Shinzou baku-baku) – Heart is pounding

止まらない！ (Tomaranai!) – It won't stop!

​[Chorus]

(Explosive J-Pop energy - very catchy)

充電して！ (Juuden shite! – CHARGE IT!)

消えないで！ (Kienaide! – DON'T DIE!)

私のスマホ、頑張って！ (Watashi no sumaho, ganbatte! – My phone, do your best!)

限界だ！ (Genkai da! – It's at the limit!)

一パーセントの奇跡を (Ichi paasento no kiseki wo) – A 1% miracle...

信じているの！ (Shinjite iru no! – ...I'm believing in it!)

​[Bridge]

(Music slows down - dramatic anime style)

(Whispered)

コンセント... (Konsento... – Outlet...)

どこにあるの？ (Doko ni aru no? – Where are you?)

(Power builds up - Fast drum roll)

あ！見つけた！ (A! Mitsuketa! – Ah! I found it!)

さあ、行くぞ！ (Saa, ikuzo! – Here we go!)

​[Final Chorus]

(Maximum volume, rave synths)

充電して！ (Juuden shite!)

消えないで！ (Kienaide!)

一パーセントの奇跡を (Ichi paasento no kiseki wo)

信じているの！ (Shinjite iru no!)

​[Outro]

(Sound: Happy "Charging" chime - "Bling!")

助かった... (Tasukatta... – I'm saved...)

１００パーセント！ (Hyaku paasento! – 100 percent!)

(Ooh-ooh-ooh!)