(JPN) 自信満々
female, speak fast, band music, two guitars, rhythm guitar, colorful bass, super saw synth player, indie, electric guitar strum, singer-song writer, TOGENASHI TOGEARI, yodeling, vocal flips,
(JPN) 自信満々
female, speak fast, band music, two guitars, rhythm guitar, colorful bass, super saw synth player, indie, electric guitar strum, singer-song writer, TOGENASHI TOGEARI, yodeling, vocal flips,
Lyrics
Verse 1
私、どうやら天然美女みたい
純粋で清楚な魅力？ うーん…まあね
こっち見ても あっち見ても まあ悪くないんじゃない？
ちょっと、ちゅうもく ちゅうもく ちゅうもく
Verse 1
I think I might be a natural beauty
Pure and innocent charm? Hmm… well, maybe
Look here, look there, not too bad, right?
Hey, pay attention, pay attention, pay attention!
Pre-Chorus
メイク？してません 服？テキトーのに
なのに なぜかバイブス溢れてる気がする
千年に一度の美女？
あらあら、冗談はやめて
Pre-Chorus
Makeup? Nope. Clothes? Just threw something on.
And yet, somehow, the vibe is overflowing
Once-in-a-thousand-years beauty?
Oh, come on, don’t joke around
Chorus
正直言うと 美貌より大事なのは自信です
誰が何と言おうと 私の気分が一番大事
鏡の前で 「今日も君は最高に可愛いね」
このメンタルで行こう！ 自信満々です！
Chorus
Honestly speaking, confidence matters more than looks
No matter what they say, my mood is what really counts
Standing in front of the mirror, "You're looking gorgeous today!"
Let’s keep this mindset going!
Feeling unstoppable!
Verse 2
写真を撮ると いつもフィルターかけた？NO.
でもね 照明のせいじゃない、生まれつきです
私も時々びっくりする、鏡も驚く
ああ、ちょっとクサい？ まあいいか！
Verse 2
When I take a picture, people ask, “Did you use a filter?” NO.
But no, it’s not the lighting—this is just how I was born
Even I get surprised sometimes, the mirror too
Ahh, is this a little too much? Oh well!
Pre-Chorus
もしかして…そうかも？ いやいやいや、違う
今日はただ調子が良いだけかもね
千年に一度の美女？ フフ…
あらあら、冗談はやめて
Pre-Chorus
Maybe… it’s true? No, no, no, no way
Maybe I’m just in a good mood today
Once-in-a-thousand-years beauty? Haha…
Oh, come on, don’t joke around
Chorus
正直言うと 美貌より大事なのは自信です
誰が何と言おうと 私の気分が一番大事
鏡の前で 「今日も君は最高に可愛いね」
このメンタルで行こう！ 自信満々です！
Chorus
Honestly speaking, confidence matters more than looks
No matter what they say, my mood is what really counts
Standing in front of the mirror, "You're looking gorgeous today!"
Let’s keep this mindset going!
Feeling unstoppable!
Bridge
自己愛？ はい、ちょっとあります
自己肯定？ はい、たまにします
でも そのままで生きていくのも
悪くないよね？ うん、認めちゃった
Bridge
Self-love? Yeah, I’ve got a little of that
Self-affirmation? Yeah, I do that sometimes
But just living as I am…
Doesn’t sound too bad, does it?
Mmhmm, I admit it now
Outro
私、やっぱり天然美女かも
千年に一度の…
ああ、冗談です！
あらあら、冗談はやめて
美女はやっぱり
自信満々です！
Outro
I guess I really am a natural beauty
Once in a thousand years…
Ahh, just kidding
Oh, come on, don’t joke around
Because beauty…
Is all about confidence!