Сказка о вечной любви

Сказка о вечной любви

📜Стихи: Саша Бест

A Tale of Eternal Love

📜Lyrics by Sasha Best

⛓️ stihi.ru/2010/04/04/2432

◻️◽️◻️◽️◻️◽️◻️◽️◻️◽️◻️◽️◻️

❗ RU: Длина строк в третьем и четвёртом катренах изменена для лучшего звучания в песне.

❗ EN: The length of the lines in the 3rd and 4th quatrains has been changed to improve the sound of the song.

◻️◽️◻️◽️◻️◽️◻️◽️◻️◽️◻️◽️◻️

⩹∘∘⊹ 🔽 RU 🔽 ⊹∘∘⩺

⩹∘∘⊹ 🔽 EN 🔽 ⊹∘∘⩺

⩹∘∘∘⊹🔽 TAGS 🔽⊹∘∘∘⩺

◻️◽️◻️◽️◻️◽️◻️◽️◻️◽️◻️◽️◻️

⩹⋯∘∘∘⊹🔽 RU 🔽⊹∘∘∘⋯⩺

Однажды в лесу я услышал, как выл шакал.

Как тихо хрипел окровавленный белый конь,

А рядом чуть слышно шуршала водой река.

И кто-то из местных развел у реки огонь

Шакала убил, а огонь затушил водой.

И конь мне шепнул: «Ты проси чего хочешь – дам»

Я вспомнил, что дед чудеса называл бедой.

Поведайте, боги - Какая же тут беда?

И я попросил: «Я хочу неземной любви!

Взаимной и вечной как небо, как летний зной»

Конь стукнул копытом и молвил: «Адель явись!»

Явилась прекрасная женщина предо мной.

Влюбился в нее так, что даже дышать не мог.

В чудесную, хрупкую, легкую словно тень.

Нас лес обвенчал перед Богом и, видит Бог,

Я только лишь с ней свой удел разделить хотел.

Но только откуда я знал про игру судьбы

Конь стукнул копытом и деву мою убил:

«Теперь ты, конечно, не сможешь ее забыть

Приказ твой исполнил – Теперь ты всегда любим»

И взвыл я: «Что делать, о, мой белокрылый конь?!

Ты думаешь эту любовь я всю жизнь искал?

Я выбросил душу, и душу сожрал огонь.

Я выплюнул сердце, и сердце унес шакал»

Я топнул в сердцах, только ветер из-под копыт.

Мой взгляд потускнел, а потом насовсем угас.

Остались со мною тоска и печать судьбы

И тяжкое бремя, что раньше носил пегас.

⩹⋯∘∘∘⊹-----⊹∘∘∘⋯⩺

⩹⋯∘∘∘⊹🔽 EN 🔽⊹∘∘∘⋯⩺

Once in the forest, I heard how a jackal howled.

And how a white stallion, all bloodied, was gasping low,

And by their side, softly, the whispering river flowed.

And somebody local had made a fire to glow.

(O-o-o-o-o-o-o-o-o-e-e-e-e-e-e-e)

(O-o-o-o-o-o-o-o-o-e-e-e-e-e-e-e)

I slaughtered the jackal and doused the flame with the stream.

And the horse then whispered: "Just ask, and it shall be yours."

I remembered grandpa called miracles a bad dream.

Oh tell me now, you gods, what is this evil force?

And I made my plea:

"I want a love of unearthly kind!

One that is mutual,

eternal as summer haze!"

The horse struck its hoof down

and uttered: "Adel, you'll find!"

And there a magnificent

woman stood before my gaze.

The horse struck its hoof down

and uttered: "Adel, you'll find!"

And there a magnificent

woman stood before my gaze.

(O-o-o-o-o-o-o-o-o-e-e-e-e-e-e-e)

(O-o-o-o-o-o-o-o-o-e-e-e-e-e-e-e)

I fell so in love I could barely even take a breath.

With this fragile wonder, as weightless as a shade.

The forest had wed us till God would send us our death,

And only with her I desired my fate be made.

But how could I know of the wicked, twisted game of fate?

The horse struck its hoof down and killed my love where she stood:

"There is no way, surely, you'll ever forget this date.

Your wish has been granted—you'll love her now for good!"

(O-o-o-o-o-o-o-o-o-a-a-a-a-a-a-a)

(O-o-o-o-o-o-o-o-o-a-a-a-a-a-a-a)

And I cried out: "What now?!

Oh, tell me, my winged white horse!

Do you really think this

is the love I've searched for so long?"

I have thrown my soul out,

and the fire ate it with force.

I have spat my heart out,

where the jackal proved he was strong.

I have thrown my soul out,

and the fire ate it with force.

I have spat my heart out,

where the jackal proved he was strong!

I stamped my foot madly, but wind is what my hoofs now beat.

My vision grew dimmer and then it was gone for good.

I'm left with my sorrow and with the seal of my defeat,

And the terrible burden that Pegasus once withstood.

(O-o-o-o-o-o-o-o-o-a-a-a-a-a-a-a)

(O-o-o-o-o-o-o-o-o-a-a-a-a-a-a-a)

⩹⋯∘∘∘⊹-----⊹∘∘∘⋯⩺

⩹⋯∘∘⊹🔽 TAGS 🔽⊹∘∘⋯⩺

Однажды в лесу я услышал, как выл шакал.

Как тихо хрипел окровавленный белый конь,

А рядом чуть слышно шуршала водой река.

И кто-то из местных развёл у реки огонь

(O-о-о-о-о-о-о-о-о-э-э-э-э-э-э-э)

(O-о-о-о-о-о-о-о-о-э-э-э-э-э-э-э)

Шакала убил, а огонь затушил водой.

И конь мне шепнул: «Ты проси чего хочешь – дам»

Я вспомнил, что дед чудеса называл бедой.

Поведайте, боги - Какая же тут беда?

И я попросил:

«Я хочу неземной любви!

Взаимной и вечной

как небо, как летний зной»

Конь стукнул копытом

и молвил: «Адель явись!»

Явилась прекрасная

женщина предо мной.

Конь стукнул копытом

и молвил: «Адель явись!»

Явилась прекрасная

женщина предо мной.

(O-о-о-о-о-о-о-о-о-э-э-э-э-э-э-э)

(O-о-о-о-о-о-о-о-о-э-э-э-э-э-э-э)

Влюбился в нее так, что даже дышать не мог.

В чудесную, хрупкую, лёгкую словно тень.

Нас лес обвенчал перед Богом и, видит Бог,

Я только лишь с ней свой удел разделить хотел.

Но только откуда я знал про игру судьбы

Конь стукнул копытом и деву мою уби-ил:

«Теперь ты, конечно, не сможешь её забыть

Приказ твой исполнил – Теперь ты всегда любим!»

(O-о-о-о-о-о-о-о-о-а-а-а-а-а-а-а)

(O-о-о-о-о-о-о-о-о-а-а-а-а-а-а-а)

И взвыл я: «Что делать,

о, мой белокрылый конь?!

Ты думаешь эту любовь

я всю жизнь искал?»

Я выбросил душу,

и душу сожрал огонь.

Я выплюнул сердце,

и сердце унёс шакал.

Я выбросил душу,

и душу сожрал огонь.

Я выплюнул сердце,

и сердце унёс шакал!

Я топнул в сердцах, только ветер из-под копыт.

Мой взгляд потускнел, а потом насовсем угас.

Остались со мною тоска и печать судьбы

И тяжкое бремя, что раньше носил пегас.

(O-о-о-о-о-о-о-о-о-а-а-а-а-а-а-а)

(O-о-о-о-о-о-о-о-о-а-а-а-а-а-а-а)