🇰🇷🇺🇸✝️

💕

glitch… flicker…

며칠째 네 소식은 파도처럼 끊기고

문자 쓸까… 전화 걸까…

손끝만 떨리며 맴돌아.

heavy bass 속에서

너 없는 하루는 비어 있는 페이지 같아.

psychedelic spark—

love.exe loading…

my heart’s beating with the bass…

💕💖

Honey… don’t be hurt.

Honey… don’t fall apart because of me.

사랑해… 사랑해…

수없이 말했지만

혹시 내가 너의 마음을

슬프게 한 건 아닐까

웃게 해주고 싶었는데

행복만 주고 싶었는데

내가 짐이 될까 무서워

가슴이 조용히 젖어오네…

💕

city-light glitch…

차 안에서 네 목소리를 떠올리며

뒤틀린 비트처럼 밤은 흐리고

혹시 너도 지쳐서

말을 삼키고 있는 건 아닐까.

멀리서 들려오는

흐릿한 memory의 잔향…

사랑.exe는 오늘도 재생 중…

💕💕

Honey… don’t be hurt.

Honey… don’t fall apart because of me.

사랑해… 사랑해…

아직도 네게 하고 싶은 말

혹시 내가 네 하루를

흐리게 만든 건 아닐까

따뜻하게 감싸주고 싶은데

더 가벼운 사람이 되고 싶은데

내가 짐이 될까 불안해서

슬픔이 다시 밀려오네…

💕💖

Honey… don’t be hurt.

Honey… don’t fall apart because of me.

사랑해… 나 때문에 아프지 마

사랑해… 나 때문에 울지 마

너에게 작은 온기라도 되고 싶어

무게가 아닌

부드러운 숨결이길… 바랄 뿐이야.

🇺🇸 English Version (Emotional, Song-Style)

💕

glitch… flicker…

Your silence hits me like broken waves.

Should I text you… or call you…

My fingertips circle, trembling in place.

In this heavy bass,

a day without you is an empty page.

psychedelic spark—

love.exe loading…

my heart syncing to the beat…

💕💖

Honey… don’t be hurt.

Honey… don’t fall apart because of me.

I love you… I love you…

I’ve said it countless times,

but maybe my love

has made your heart feel heavy.

I wanted to make you smile,

wanted to give you happiness,

but I’m scared I’ll become a burden—

and my chest quietly soaks with fear…

💕

city-light glitch…

In the car, your voice echoes in my mind.

The night slips by, twisted like the beat.

Maybe you’re tired too,

swallowing your words alone.

Far away, the faint echo of memories—

love.exe still plays on in me…

💕💕

Honey… don’t be hurt.

Honey… don’t fall apart because of me.

I love you… I love you…

There’s still so much I want to tell you.

Maybe I’ve clouded your day

without even knowing.

I want to hold you warmly,

be someone lighter for you,

but fear becomes weight again—

sadness returns like a wave…

💕💖

Honey… don’t be hurt.

Honey… don’t fall apart because of me.

I love you… don’t be in pain for me.

I love you… don’t shed tears because of me.

I only hope I become a small warmth—

not a weight,

just a gentle breath beside you.

⸻

🇯🇵 日本語バージョン (切なくて歌いやすい詞・歌詞調翻訳)

💕

glitch… flicker…

君の沈黙は 波みたいに途切れて

メッセージ送ろうか… 電話しようか…

指先だけが 震えて回り続ける。

重いベースの中で

君のいない一日は 白いページみたい。

psychedelic spark—

love.exe loading…

鼓動がビートに重なっていく…

💕💖

Honey… 傷つかないで

Honey… 僕のせいで 崩れないで

愛してる… 愛してる…

何度も伝えたけど

もしかしたら僕の想いが

君を苦しめたのかもしれない。

君を笑わせたかった

幸せだけあげたかった

なのに僕が重荷になるのが怖くて

胸が静かに濡れていく…

💕

city-light glitch…

車の中で 君の声を思い出して

ねじれたビートのように 夜が流れていく。

もしかして君も疲れて

言葉を飲み込んでいるのかな。

遠くから聞こえる

かすかな memory の残響…

love.exe は 今日も再生されたまま。

💕💕

Honey… 傷つかないで

Honey… 僕のせいで 崩れないで

愛してる… 愛してる…

まだ君に言いたいことがある。

もしかしたら僕が

君の一日を曇らせたのかもしれない。

君を優しく包みたくて

もっと軽い人になりたくて

重荷になるのが怖くて

悲しみが また押し寄せる…

💕💖

Honey… 傷つかないで

Honey… 僕のせいで 崩れないで

愛してる… 僕のせいで泣かないで

愛してる… 僕のせいで傷つかないで

君に少しでも温もりをあげたい。

重さじゃなく

柔らかな息のように… そばにいたいだけ。