Neon Raga: Bol Chalo!
Live, audience cheering, clapping, chanting in Hindi: "चलों!" (Chalo!), "आओ!" (Aao!), "नाचो!" (Nacho!), call-and-response with the crowd, stage reverb, crowd noise, audience singing main motifs, dhol and tabla accents for energy, dynamic build-ups and drops to trigger cheers, live improvisations on sitar, sax, and electro guitar, fast-paced Hindi vocals with rapid-fire delivery, playful and uplifting tone, quick rhymes for crowd hype. Scratch techno, trance, electro house, minimal, drum & bass, progressive effects, Indian instruments, bongo, violin, flute, organ, classical & bass guitar, saxophone, Indian female vocals, female choir, sonorous stretched vocals, synthesizer, delay, echo, Kaossilator effects, fat bass, orchestral touch: wheeled lyre, piano, metallophone, barrel bass, clarinet, glucaphone, jazz elements: boogie-woogie, twist, blues, jazz sax, electro guitar, slow pace with acceleration, fun, fetish, axis double tempo.
Neon Raga: Bol Chalo!
Live, audience cheering, clapping, chanting in Hindi: "चलों!" (Chalo!), "आओ!" (Aao!), "नाचो!" (Nacho!), call-and-response with the crowd, stage reverb, crowd noise, audience singing main motifs, dhol and tabla accents for energy, dynamic build-ups and drops to trigger cheers, live improvisations on sitar, sax, and electro guitar, fast-paced Hindi vocals with rapid-fire delivery, playful and uplifting tone, quick rhymes for crowd hype. Scratch techno, trance, electro house, minimal, drum & bass, progressive effects, Indian instruments, bongo, violin, flute, organ, classical & bass guitar, saxophone, Indian female vocals, female choir, sonorous stretched vocals, synthesizer, delay, echo, Kaossilator effects, fat bass, orchestral touch: wheeled lyre, piano, metallophone, barrel bass, clarinet, glucaphone, jazz elements: boogie-woogie, twist, blues, jazz sax, electro guitar, slow pace with acceleration, fun, fetish, axis double tempo.
Lyrics
聴いているうちにクセになってくる謎の中毒性あり。
ちなみに
चलों! (Chalo!)＝行こう！
नाचो!(Nacho!)＝踊れ！
आओ! (Aao!)＝来い！
रागा(Rāga)＝インド古典音楽における旋法
です。
なのでタイトルの「Neon Raga」とは
「都会的なネオン輝く都市で鳴り響くインド音楽の旋律」
をイメージしています。
日本語訳(意訳含む)は下にあります。
--
Intro – Shouts
चलों! चलों! (Chalo! Chalo!)
नाचो! नाचो! (Nacho! Nacho!)
आओ! (Aao!)
Verse 1
गिरा मैं, हँस पड़ा, सिक्का मिला रास्ता में
बारिश भी नाच रही, बिजली बोली "वाह भाई!"
छोटी छोटी बातें, दिल में बड़ा सूरज
मुश्किल आई, मैंने बोला "आगे बढ़!"
Chorus – Call & Response
सब ठीक! (Hey!) सब ठीक! (Ho!)
कोई टेंशन नहीं! (Chalo!)
आज का दिन मस्त है,
कल भी मस्त होगा!
सब ठीक! (Hey!) सब ठीक! (Ho!)
नाचो गाओ! (Nacho!)
Verse 2 – Fast Part
तेज़ चले, धूप तले,
सपना मेरा खुले गले,
सड़क गाए, बस हिलाए,
बीट पे दिल खुद ही झूमे,
दही खाए, चाय पिए,
ट्रेन छूटी, पर हंसी लिए,
लाइट चमके, रंग दमके,
हर पल बोले "जी ले!"
Bridge – Shouts
आओ आओ! (Aao Aao!)
दिल से गाओ! (Dil Se Gao!)
बुरा गया, अच्छा आया,
ज़िंदगी ने झूमाया!
Final Chorus – Crowd Singalong
सब ठीक! (Hey!) सब ठीक! (Ho!)
कोई टेंशन नहीं! (Chalo!)
आज का दिन मस्त है,
कल भी मस्त होगा!
सब ठीक! (Hey!) सब ठीक! (Ho!)
ज़िंदगी रागा! (Neon Raga!)
--
Intro – Shouts
行こう！ 行こう！ (Chalo! Chalo!)
踊れ！ 踊れ！ (Nacho! Nacho!)
おいで！ (Aao!)
Verse 1
転んだけど、笑ってしまった、道でコインを拾った
雨までもが踊っていて、雷が「やるじゃん！」と言った
小さなことでも、心には大きな太陽
困難が来たけど、俺は言った「前へ進め！」
Chorus – Call & Response
全部大丈夫！（Hey!）全部大丈夫！（Ho!）
悩みなんてない！（Chalo!）
今日は最高の日、
明日もきっと最高だ！
全部大丈夫！（Hey!）全部大丈夫！（Ho!）
踊って歌おう！（Nacho!）
Verse 2 – Fast Part
速足で進む、太陽の下
夢は大きく両腕を広げて迎える
道が歌い、バスが揺れる
ビートに合わせて心が勝手に踊り出す
ヨーグルトを食べて、チャイを飲む
電車を逃したけど、笑顔のまま
光が輝き、色がきらめく
一瞬一瞬が「生きろ！」と叫んでいる
Bridge – Shouts
さあさあ！（Aao Aao!）
心から歌え！（Dil Se Gao!）
悪いことが去り、良いことが来た
人生が俺を揺らして踊らせた！
Final Chorus – Crowd Singalong
全部大丈夫！（Hey!）全部大丈夫！（Ho!）
悩みなんてない！（Chalo!）
今日は最高の日、
明日もきっと最高だ！
全部大丈夫！（Hey!）全部大丈夫！（Ho!）
人生ラガ！（Neon Raga!）