① 한국어

후… 들이마시고.
후… 내뱉어.

고개를 숙인 채로 가만히 있어
바닥으로 향하는 무거운 머리
눈을 감으면 더 선명해지는 것들
오직 피부에 닿는 감각뿐이야

모여든다
턱 끝으로
무거워진다
턱 끝에서

턱 끝으로 뚝뚝 떨어지는 뜨거운 열기
턱 끝으로 뚝뚝 떨어지는 뜨거운 열기
바닥에 닿는 온도, 내쉬는 숨
턱 끝으로 뚝뚝 떨어지는 뜨거운 열기
(뚝. 뚝. 뚝. 뚝.)

식어가는 공기 속에서
유일하게 뜨거운 나의 조각들
닦아내지 않아, 그냥 지켜봐
내 안에서 빠져나가는 무게를

턱 끝으로 뚝뚝 떨어지는 뜨거운 열기
턱 끝으로 뚝뚝 떨어지는 뜨거운 열기
바닥에 닿는 온도, 내쉬는 숨
턱 끝으로 뚝뚝 떨어지는 뜨거운 열기
(뚝. 뚝. 뚝. 뚝.)

뚝.
뚝.
떨어진다.

⸻

② English

Hoo… breathe it in.
Hoo… let it out.

Stay still, head lowered
A heavy weight pulling toward the floor
Things grow sharper when I close my eyes
Only the feeling against my skin remains

It gathers
At the tip of my chin
It grows heavy
Right there at my chin

Hot drops falling, drip by drip, from my chin
Hot drops falling, drip by drip, from my chin
The temperature hitting the floor, the breath I release
Hot drops falling, drip by drip, from my chin
(drip. drip. drip. drip.)

In the cooling air
The only pieces of me still warm
I don’t wipe them away, I just watch
The weight leaving from inside me

Hot drops falling, drip by drip, from my chin
Hot drops falling, drip by drip, from my chin
The temperature hitting the floor, the breath I release
Hot drops falling, drip by drip, from my chin
(drip. drip. drip. drip.)

Drip.
Drip.
It falls.

⸻

③ 日本語

ふぅ… 吸って。
ふぅ… 吐いて。

うつむいたまま じっとしてる
床へ引きずられる重い頭
目を閉じるほど 鮮明になるもの
肌に触れる感覚だけが残る

集まってくる
顎の先に
重くなっていく
その先で

顎の先から 滴る 熱いしずく
顎の先から 滴る 熱いしずく
床に触れる温度 吐き出す息
顎の先から 滴る 熱いしずく
（ぽた。ぽた。ぽた。ぽた。）

冷えていく空気の中で
唯一 熱を持つ自分の欠片
拭い取らず ただ見つめる
内側から抜けていく重さを

顎の先から 滴る 熱いしずく
顎の先から 滴る 熱いしずく
床に触れる温度 吐き出す息
顎の先から 滴る 熱いしずく
（ぽた。ぽた。ぽた。ぽた。）

ぽた。
ぽた。
落ちる。