止まらないこの気持ち (ID/JP)
Math Rock fused with J-Pop, clean fingerpicked electric guitar melodies, slap bass, acoustic drum kit with complex patterns, 140 BPM, A minor key, female vocal with raw emotional delivery and powerful belting, dynamic shifts from intimate whispers, theatrical delivery, layered melodies, clean studio production, wide stereo field, uplifting yet anxious mood.
止まらないこの気持ち (ID/JP)
Math Rock fused with J-Pop, clean fingerpicked electric guitar melodies, slap bass, acoustic drum kit with complex patterns, 140 BPM, A minor key, female vocal with raw emotional delivery and powerful belting, dynamic shifts from intimate whispers, theatrical delivery, layered melodies, clean studio production, wide stereo field, uplifting yet anxious mood.
Lyrics
最後まで聴いてくれてありがとう！💖 私のつたない日本語も、曲の一部として楽しんでね。カバーしたり、インスパイアされたり、自由に使ってね！✨
Thanks for listening to the end! 💖 Please enjoy my clumsy Japanese as part of the song. Feel free to cover, get inspired, and use it however you like! ✨English translation at bottom, dont forget to scroll down!
///
Music Lyrics
-- JP Translations
Di kota ini, ku sendiri lagi...
-- この街で、また私一人...
Itsuka kimi to au hi...
-- いつか君と会う日...
Kau lewat lagi, aku pura-pura baca.
-- 君がまた通り過ぎて、私は読書してるふり。
Hatiku deg-degan, kacau seperti aritmatika.
-- 胸がドキドキして、算数みたいにぐちゃぐちゃ。
Sonna ni miru na yo!
-- そんなに見るなよ！
Watashi no himitsu, dare ni mo iwanai yo.
-- 私の秘密、誰にも言わないよ。
Sekarang matamu selalu cari-cari aku.
-- 今、君の目はいつも私を探してる。
"Don't care!" tapi kuteruskan lagu.
-- 「Don't care!」だけど歌い続ける。
Anata no egao, hazukashii kedo...
-- あなたの笑顔、恥ずかしいけど...
Kirei da na to, omotteshimatta yo.
-- 綺麗だなと、思ってしまったよ。
Jangan taruh kopi itu di meja!
-- そのコーヒーを机に置かないで！
Doushite sore ga suki da to omotta ja
-- どうしてそれが好きだと思ったじゃ
KIMI GA HONTO NI URUSAI!
-- キミがホントにウルサイ！
Kau tahu lagu kesukaanku-ini?...
-- 私の好きなこの曲、知ってるの？...
Anata ga kureta, ano limited CD...
-- あなたがくれた、あの限定CD...
Sonna koto de watashi ga yurusenai!
-- そんなことで私が許せない！
Tomaranai kono kimochi!
-- 止まらないこの気持ち！
Kau "tak sengaja", suka taman bunga itu.
-- 君は「偶然」、あの花園が好きなんだね。
Aku tersipu, kau tersenyum disini
-- 私が照れると、君はここで微笑む。
Sore wa, himitsu janai!
-- それは、秘密じゃない！
Watashi wa, tsuyoku nakitaku naru...
-- 私は、強く泣きたくなる...
Check it. Fakta. Kau tahu park favoritku.
-- Check it. 事実。私のお気に入りの公園を知ってるよね。
Dan warna cat kuku yang ku beli kemarin.
-- そして昨日買ったマニキュアの色も。
Mou, nande sonna koto oboeteru no?
-- もう、なんでそんなこと覚えてるの？
Anata no koto, kangaeru no mendeku
-- あなたのこと、考えるのめんどくさい...
Tapi setiap malam, aku menunggumu online...
-- でも毎晩、君がオンラインになるのを待ってる...
Iya, chigau! Damare, bakaaaaa~aaaa!
-- いや、違う！黙れ、ばかぁぁぁぁ〜ぁぁ！
KIMI GA HONTO NI URUSAI!
-- キミがホントにウルサイ！
Tapi kau tahu lagu kesukaanku-ini?...
-- でも私の好きなこの曲、知ってるの？...
Anata ga eranda, ano eiga no ichi...
-- あなたが選んだ、あの映画の位置...
Sore sae mo anata no omoi?
-- それさえもあなたの思い？
Tomaranai kono kimochi!
-- 止まらないこの気持ち！
...Nani mo kikoenai.
-- ...何も聞こえない。
...Kono mune no oto dake.
-- ...この胸の音だけ。
KIMI GA... chotto... suki kamo...
-- キミが... ちょっと... 好きかも...
Iya! Chigau! Uso! Aaaaaah...
-- いや！違う！嘘！あぁぁぁぁ...
Anata ga warau, watashi no sekai ga...
-- あなたが笑う、私の世界が...
...Honto ni hikaru. Mou gaman dekinai.
-- ...本当に光る。もう我慢できない。
Mou, hontō no watashi misetai...
-- もう、本当の私見せたい...
KIMI GA HONTO NI... daisuki.
-- キミがホントに... 大好き。
Iya! Iie! Kotowaru!
-- いや！いいえ！断る！
Kau yang pertama, buatku jatuh cinta...
-- 私を恋に落としたのは、君が初めて...
Jangan kau anggap ini cinta biasa...
-- これを普通の恋だと思わないで...
...Jangan pergi. Iya, tetap disini! (Bakaa!)
-- ...行かないで。うん、ここにいて！（ばかぁ！）
(Terima kasih)
-- （ありがとう）
(Aho. Ja ne)
-- （アホ。じゃあね）
--- ENGLISH LYRICS ---
---
In this city, I'm alone again...
Someday, the day I'll meet you...
You pass by again, I pretend to be reading.
My heart is pounding, chaotic like arithmetic.
Don't look at me like that!
My secret, I won't tell anyone.
Now your eyes are always searching for me.
"Don't care!" but I keep singing the song.
Your smile, it's embarrassing but...
I ended up thinking... it's beautiful.
Don't put that coffee on the table!
Why did you think I'd like it?
YOU'RE REALLY SO ANNOYING!
Do you know my favorite song—this one?...
The limited edition CD you gave me...
I can't forgive you for something like that!
These feelings won't stop!
You "accidentally" like that flower garden.
I blush, you smile here.
That's not a secret!
I feel like crying so much...
Check it. Fact. You know my favorite park.
And the color of nail polish I bought yesterday.
Seriously, why do you remember such things?
Thinking about you is a waste of time.
But every night, I wait for you online...
No, wrong! Shut up, you idiot~aaaa!
YOU'RE REALLY SO ANNOYING!
But do you know my favorite song—this one?...
The movie scene you picked...
Is even that part of your plan?
These feelings won't stop!
...I can't hear anything.
...Just the sound of my heart.
YOU ARE... maybe... a little... liked...
No! Wrong! Lie! Aaaaaah...
When you laugh, my world...
...Truly shines. I can't stand it anymore.
I want to show you the real me now...
YOU'RE REALLY... I love you.
No! I refuse!
You're the first, to make me fall in love...
Don't you dare think this is ordinary love...
...Don't go. No, stay right here! (Idiot!)
(Thank you)
(Fool. Well, see ya)