Mi az akadálya mondd, hogy teljesüljön vágyad?

Ha tűzben égsz, meddig tart, s mi marad utánad?

Elég, ha csak érzed, vagy gondolkodni kéne?

Mit érez a másik? Benned rejlik felelete.

Meddig tart a láng, ha minden hamuvá lesz?

Elégsz, de vajon holnap újra ébredsz?

Ha tiltott, ne csak álmodj, ébredj, tégy érte!

Harcolj, nevezd meg, barát, ellenség-e!

Nem elég bezárva lenni, s csak hallgatni önmagad...

Aludj, álmodj, hogy erőben kezdődjön, teljen a holnap.

A vágy szép, de nem lesz-e csalóka füst?

Ha nem osztod meg, mit ér arany, vagy ezüst?

Meddig tart a láng, ha minden hamuvá lesz?

Elégsz, de vajon, holnap újra ébredsz?

Ha tiltott, ne csak álmodj, ébredj, tégy érte!

Harcolj, és nevezd meg, barát, ellenség-e!

Ne félj kimondani: ki áll szíved ellen?!

Ne félj cselekedni: erő van kezedben!

A vágy több, ha két szív együtt ég,

S ne hagyd, hogy „vele” egyedül légy!

Mi marad? Csak hamu, vagy új fény ragyog?

Rajta is múlik, kivel a lángot hordozod...

Ébren álmodj, ne csak csendben szenvedj!

Ha harcolsz érte, eléred - édes végzeted.

Word for word:

What is the obstacle, tell me, for your desire to be fulfilled?

If you burn in fire, how long will it last, and what remains after you?

Is it enough to just feel, or should you think?

What does the other person feel? The answer lies within you.

How long does the flame last if everything turns to ashes?

You burn, but will you awaken again tomorrow?

If it is forbidden, do not just dream, awaken, act for it!

Fight, name it: is it a friend or an enemy?

It is not enough to be closed off, and only listen to yourself…

Sleep, dream, so that tomorrow may begin in strength and fullness.

Desire is beautiful, but won’t it be a deceptive smoke?

If you do not share it, what is the value of gold or silver?

How long does the flame last if everything turns to ashes?

You burn, but will you awaken again tomorrow?

If it is forbidden, do not just dream, awaken, act for it!

Fight, and name it: is it a friend or an enemy?

Do not be afraid to speak: who stands against your heart?

Do not be afraid to act: the power is in your hands!

Desire is greater if two hearts burn together,

And do not let yourself be “alone” with it!

What remains? Only ashes, or will a new light shine?

It also depends on whom you carry the flame with…

Dream awake, do not suffer only in silence!

If you fight for it, you will reach it — your sweet fate.