===========================================================

Small personal note:

My mom was (and still is) writing poems.

This is one of them. Not quite the original because I needed to adjust it a bit.

She was moved when I asked her if I can turned her works into a song.

I was moved that she was moved.

===========================================================

Są ludzie

z którymi świt jest lżejszy

A dzień

budzi się

bez lęku i trwóg

Z nimi świat staje się piękniejszy....

Gdy staną oni gdzie jest twój próg....

Rozmowa płynie – czysta, prawdziwa,

Prosto z wnętrza.

bez zbędnych słów

Nawet gdy smutek słońce zakrywa,

Przy nich to szczęście powraca znów

I choć dłonie drżą ze zmęczenia,

A brak tchu i snu odbierał sił

Pamiętaj – serca,

co są kochane,

Otulą cię -

Bez zbędnych słów...

Dla tych, co płaczą po stracie kogoś,

Dla tych, co walczą o codzienny byt,

Dla tych, co samotnych,

I dla tych cichych

I dla tych co strzegą co kryją ich sny.....

Bo w każdym geście, w czystym spojrzeniu,

Gdy ktoś podaje pomocną dłoń,

Rodzi się światło

i nawet w zmęczeniu –

Nadzieją i ciepłem naznacza skroń

=============================================================

TRANSLATION

=============================================================

There are people

…with whom the dawn feels lighter…

And the day

wakes up

without fear or dread…

With them the world becomes more beautiful…

When they stand there at your door…

The conversation flows — clear, true,

Straight from the inside,

without needless words.

Even when sorrow hides the sun,

With them the happiness returns again.

And though hands may shake from weariness,

And the lack of breath and sleep has drained our strength…

Remember — hearts

that are truly loved

will wrap around you —

without needless words…

For those who cry after losing someone,

For those who fight just to live each day,

For the lonely,

and for the quiet ones,

And for those who guard what their dreams hide…

For in every gesture, in every honest glance,

When someone offers a helping hand,

A light is born —

and even in exhaustion,

It marks your brow with hope and warmth.