Cette chanson s’inspire du roman *« Maria »*, écrit en 1933 par l’écrivain ukrainien Ulas Samchuk (1905–1987). L’auteur appartient à la génération d’écrivains ukrainiens qui ont témoigné des grandes tragédies du XXᵉ siècle.

Le livre raconte la vie d’une paysanne ukrainienne, Marie, depuis son enfance difficile d’orpheline jusqu’à l’âge adulte. À travers son destin, le roman montre la vie rurale en Ukraine et la destruction des villages pendant la famine de 1932–1933.

Écrit peu après ces événements, *Maria* est considéré comme l’un des premiers romans littéraires consacrés à cette tragédie et à la mémoire du monde paysan ukrainien.

En 1980, la candidature d’Ulas Samchuk au prix Nobel de littérature fut proposée. Cependant, les services soviétiques ont mené des actions pour empêcher que cette nomination aboutisse.

------------

Je suis Marie, petite et seule

Le vent traverse la maison

Je n’ai qu’un ciel pour couverture

Et la poussière du chemin

Les autres enfants ont des mères

Moi j’ai la terre et les champs

Je parle aux arbres, à la rivière

Comme à des amis d’enfants

Marie, Marie, marche dans la plaine

La vie est longue et parfois lourde

Mais dans la terre après la peine

Un grain de blé cherche le jour

Les années passent comme l’orage

Je deviens femme dans les champs

Le pain, les enfants, le courage

Et la fatigue des printemps

Je crois encore que la terre

Protège ceux qui l’aiment bien

Que chaque grain semé en terre

Reviendra demain en pain

Marie, Marie, marche dans la plaine

La vie est longue et parfois lourde

Mais dans la terre après la peine

Un grain de blé cherche le jour

Mais vient un temps sombre et terrible

Les granges vides, les champs muets

La faim entre dans les maisons

Et le vent pleure dans le blé

Je regarde encore la plaine

Comme au premier jour d’été

Et je murmure à la terre

Mon nom que le vent va garder

Marie, Marie, femme de la plaine

Ton histoire reste ici

Car dans la terre après la peine

Un autre blé pourra grandir.