Love -8bit Power
A clear and tight electronic track inspired by retro sequencer sounds, featuring a prominent bassline and crisp percussion. The style is modern techno with a touch of 2000s Yamaha QY100 vibes. Emphasize clarity, groove, and a defined rhythm. Use synths and drum machines. Length under 2 minutes and 30 seconds. Keep it punchy and energetic. Traditional Voice
Take·2:46
2:46
Love -8bit Power
A clear and tight electronic track inspired by retro sequencer sounds, featuring a prominent bassline and crisp percussion. The style is modern techno with a touch of 2000s Yamaha QY100 vibes. Emphasize clarity, groove, and a defined rhythm. Use synths and drum machines. Length under 2 minutes and 30 seconds. Keep it punchy and energetic. Traditional Voice
Creator: TakeRelease Date: June 3, 2025
Lyrics
「歌詞の英語訳と、アーティストのプロフィールが読めます」
"You can read the English translation of the lyrics and the profile of the music artist."
Love -8bit Power
西のお山の空の上
君を思う気持ち
おさまらず
我が心は空に消え
君のもとに届けと願い
愛がかなわぬ我が恋は
いつまで経っても繰り返し
やさしき君よ愛しき君よ
どうか分かってくれないか
感謝はすれど
愛すれど
私の心は素通りし
君思う気持ちはどうしても
空の向こうに消えてゆく
海のかなたの空の上
君を思う気持ち
おさまらず
我が夢は海に消え
君のもとに届けと願い
愛がかなわぬ我が恋は
いつまで経っても繰り返し
やさしき君よ愛しき君よ
どうか分かってくれないか
感謝はすれど
恋すれど
私の夢は素通りし
君思う気持ちはどうしても
海の向こうに消えてゆく
◇ ◇ ◇
トライサウンド/Trisound
音川陽子（おとかわようこ）
東京都出身、18歳。幼少の頃から父親に1980年代のテクノポップを聴くように言われ、80年代テクノポップマニアになる。シンセサイザー、キーボードも弾き出す。しかし、周囲の同級生と話が合わず、孤立しているところに、クラスメートの最上純奈と木戸鞠子が話しかけてきた。二人とも音楽が好きだったが、同様に周囲の同級生と話が合わず悩んでいた。三人は80年代風テクノポップを演奏する「トライサウンド/Trisound」というグループを結成。思い切って音楽事務所「魔法芸術堂」のオーディションを三人で受ける。一発合格。熱血な性格でTrisoundのシンセサイザー、キーボード担当でリーダー。好きな食べ物はグミ。
最上純奈（もがみじゅんな）
静岡県出身、18歳。幼少の頃からゲームセンターの太鼓ゲームで腕を鳴らす。16歳でドラムに出会う。買って叩きまくっていたら、母親に叱られる（当たり前）。しょうがないから学校の鼓笛隊に入るが、「なんか違う」と挫折。悩んでいたところに、音川陽子と木戸鞠子と出会う。Trisoundのドラム担当。好きな食べ物は塩パスタ。
木戸鞠子（きどまりこ）
北海道出身、18歳。女子プロレスラーを目指し、東京の高校に入ったが体力不足で不合格。しょうがないからなけなしのお金でエレクトリック・ベースを買う。最初はクラシックギターだと思ったが全然違ってずっこける。悩んでいたところに、音川陽子と最上純奈と出会う。Trisoundのベース担当。好きな食べ物はナス、スイカ、カレー。
◇ ◇ ◇
[English translation]
Above the western mountain sky
My thoughts of you
Will not settle
My heart dissolves into the sky
Wishing to reach you
This love of mine that cannot be fulfilled
Repeats again and again, endlessly
Oh gentle you, oh beloved you
Can’t you please understand?
Though I give my thanks
Though I give my love
My heart passes through unseen
No matter how I feel for you
My thoughts vanish beyond the sky
Above the sky beyond the sea
My thoughts of you
Will not settle
My dreams dissolve into the sea
Wishing to reach you
This love of mine that cannot be fulfilled
Repeats again and again, endlessly
Oh gentle you, oh beloved you
Can’t you please understand?
Though I give my thanks
Though I give my love
My dreams pass through unnoticed
No matter how I feel for you
My thoughts fade beyond the sea
◇ ◇ ◇
Trisound
Yoko Otokawa
From Tokyo, age 18.
Ever since she was little, her father made her listen to 1980s technopop, and she grew into a hardcore fan of the genre. She also started playing synthesizer and keyboard.
However, she couldn’t relate to her classmates and became isolated—until Junna Mogami and Mariko Kido approached her.
Both girls loved music but also struggled to fit in with those around them.
The three formed a band called Trisound, performing 80s-style technopop.
They boldly auditioned together for the music agency Magical Art Hall—and passed on the first try.
Yoko is passionate and energetic. She plays synthesizer and keyboard, and serves as the leader of Trisound.
Her favorite food is gummy candy.
Junna Mogami
From Shizuoka, age 18.
She sharpened her rhythm skills from a young age playing taiko drum games at arcades.
At 16, she discovered real drums. She bought a kit and played constantly—until her mother (naturally) scolded her.
With no other option, she joined her school’s marching band but soon quit, feeling “this isn’t it.”
While struggling with direction, she met Yoko Otokawa and Mariko Kido.
She became the drummer of Trisound.
Her favorite food is salted pasta.
Mariko Kido
From Hokkaido, age 18.
She originally aimed to become a pro female wrestler and moved to a Tokyo high school—but failed the tryouts due to a lack of stamina.
With her last bit of money, she bought an electric bass.
She initially thought it was a classical guitar, but quickly realized it was completely different—and was thrown off.
While searching for her path, she met Yoko Otokawa and Junna Mogami.
She now plays bass in Trisound.
Her favorite foods are eggplant, watermelon, and curry.
"You can read the English translation of the lyrics and the profile of the music artist."
Love -8bit Power
西のお山の空の上
君を思う気持ち
おさまらず
我が心は空に消え
君のもとに届けと願い
愛がかなわぬ我が恋は
いつまで経っても繰り返し
やさしき君よ愛しき君よ
どうか分かってくれないか
感謝はすれど
愛すれど
私の心は素通りし
君思う気持ちはどうしても
空の向こうに消えてゆく
海のかなたの空の上
君を思う気持ち
おさまらず
我が夢は海に消え
君のもとに届けと願い
愛がかなわぬ我が恋は
いつまで経っても繰り返し
やさしき君よ愛しき君よ
どうか分かってくれないか
感謝はすれど
恋すれど
私の夢は素通りし
君思う気持ちはどうしても
海の向こうに消えてゆく
◇ ◇ ◇
トライサウンド/Trisound
音川陽子（おとかわようこ）
東京都出身、18歳。幼少の頃から父親に1980年代のテクノポップを聴くように言われ、80年代テクノポップマニアになる。シンセサイザー、キーボードも弾き出す。しかし、周囲の同級生と話が合わず、孤立しているところに、クラスメートの最上純奈と木戸鞠子が話しかけてきた。二人とも音楽が好きだったが、同様に周囲の同級生と話が合わず悩んでいた。三人は80年代風テクノポップを演奏する「トライサウンド/Trisound」というグループを結成。思い切って音楽事務所「魔法芸術堂」のオーディションを三人で受ける。一発合格。熱血な性格でTrisoundのシンセサイザー、キーボード担当でリーダー。好きな食べ物はグミ。
最上純奈（もがみじゅんな）
静岡県出身、18歳。幼少の頃からゲームセンターの太鼓ゲームで腕を鳴らす。16歳でドラムに出会う。買って叩きまくっていたら、母親に叱られる（当たり前）。しょうがないから学校の鼓笛隊に入るが、「なんか違う」と挫折。悩んでいたところに、音川陽子と木戸鞠子と出会う。Trisoundのドラム担当。好きな食べ物は塩パスタ。
木戸鞠子（きどまりこ）
北海道出身、18歳。女子プロレスラーを目指し、東京の高校に入ったが体力不足で不合格。しょうがないからなけなしのお金でエレクトリック・ベースを買う。最初はクラシックギターだと思ったが全然違ってずっこける。悩んでいたところに、音川陽子と最上純奈と出会う。Trisoundのベース担当。好きな食べ物はナス、スイカ、カレー。
◇ ◇ ◇
[English translation]
Above the western mountain sky
My thoughts of you
Will not settle
My heart dissolves into the sky
Wishing to reach you
This love of mine that cannot be fulfilled
Repeats again and again, endlessly
Oh gentle you, oh beloved you
Can’t you please understand?
Though I give my thanks
Though I give my love
My heart passes through unseen
No matter how I feel for you
My thoughts vanish beyond the sky
Above the sky beyond the sea
My thoughts of you
Will not settle
My dreams dissolve into the sea
Wishing to reach you
This love of mine that cannot be fulfilled
Repeats again and again, endlessly
Oh gentle you, oh beloved you
Can’t you please understand?
Though I give my thanks
Though I give my love
My dreams pass through unnoticed
No matter how I feel for you
My thoughts fade beyond the sea
◇ ◇ ◇
Trisound
Yoko Otokawa
From Tokyo, age 18.
Ever since she was little, her father made her listen to 1980s technopop, and she grew into a hardcore fan of the genre. She also started playing synthesizer and keyboard.
However, she couldn’t relate to her classmates and became isolated—until Junna Mogami and Mariko Kido approached her.
Both girls loved music but also struggled to fit in with those around them.
The three formed a band called Trisound, performing 80s-style technopop.
They boldly auditioned together for the music agency Magical Art Hall—and passed on the first try.
Yoko is passionate and energetic. She plays synthesizer and keyboard, and serves as the leader of Trisound.
Her favorite food is gummy candy.
Junna Mogami
From Shizuoka, age 18.
She sharpened her rhythm skills from a young age playing taiko drum games at arcades.
At 16, she discovered real drums. She bought a kit and played constantly—until her mother (naturally) scolded her.
With no other option, she joined her school’s marching band but soon quit, feeling “this isn’t it.”
While struggling with direction, she met Yoko Otokawa and Mariko Kido.
She became the drummer of Trisound.
Her favorite food is salted pasta.
Mariko Kido
From Hokkaido, age 18.
She originally aimed to become a pro female wrestler and moved to a Tokyo high school—but failed the tryouts due to a lack of stamina.
With her last bit of money, she bought an electric bass.
She initially thought it was a classical guitar, but quickly realized it was completely different—and was thrown off.
While searching for her path, she met Yoko Otokawa and Junna Mogami.
She now plays bass in Trisound.
Her favorite foods are eggplant, watermelon, and curry.