English translation

Verse 1:

She screamed louder than the sirens in my head,

Her hands were slaps, her stare was the storm instead.

I was just an accident, a cry in a dull night,

The echo of a guy who left without a final goodbye.

No father, no hero, just an echo that fades,

An eight-year-old kid, too small for the shades.

She said I ruined her life, called me her anchor,

But all I wanted was a hug, not insults in anger.

Plates smashed like dreams across the living room,

Her fists hit harder than her words, I braced for the doom.

But I learned to clench my teeth, to hide the bruises too,

'Cause they told me a mother's love was supposed to be true…

[Chorus]:

We sing to stay strong,

We cry in the void,

When life feels like exile,

And love’s been destroyed.

Every night a new scene,

Every day a new knife,

My childhood in pieces,

On a bench, soul adrift in life.

Verse 2:

Then you showed up, man with working hands,

You called me “little man,” and somehow I felt I could stand.

No DNA in your veins, but your heart beat for me,

You were the one I called "dad", even if you had no crown or decree.

You had dreams in your head, a small garage by the bay,

Then bankruptcy hit you like a blade in the back one day.

You drowned in the booze to forget who you'd been,

While she was counting her debts, hunting new men with more sheen…

More money, more status, more ready to keep her,

She dropped you cold, like a door slammed by a drifter.

And one morning, she said, “I’m heading to the market, won’t be long,”

But she vanished in silence—just gone, all wrong…

[Emotional Bridge – spoken softly, cracked voice]:

I never understood what family really meant,

Just walls that crumble, and promises spent.

Arms that are missing… or sometimes too tight,

“I love you’s” that hurt when they vanish in the night.

I look at the photos we never got to take,

Birthdays with no cake, no smiles that weren’t fake.

I grew up in the void, no map, no direction…

You weren’t my father, but you were my only protection.

She ripped me away from you, and I had no clue,

That I’d never get to see you again, never say adieu.

When I heard you died… I screamed in despair,

‘Cause deep down, I was just a kid with a heart laid bare,

Sketching his life in tears instead of color and air.

Verse 3:

Years on the run, train stations as homes,

Hotels with no mattresses, days lost in unknowns.

We slept on benches, between platform tones,

And I listened to trains like some broken songs.

Men came into our space, drunk, shady and strange,

She said, “they're friends,” while I drowned in my pain.

Some looked at me with pity, others like dead weight,

I watched those shadows dragging chains, trapped in fate.

Sometimes she cried, sometimes she screamed with no end,

And I pretended to sleep, fists clenched, trying to defend.

Each night a nightmare, each city a cage,

But in my mind, your memory stayed—my only safe page.

[Final Chorus ]:

We sing to survive,

We cry with no home,

When the heart's lost control,

And memories roam.

Every night a new scene,

Every day a new harm,

My childhood in pieces,

But I still carry your charm.

[Spoken]:

You know…

If you’re hearing this, I want you to know I never forgot you.

You weren’t perfect, you were broken… yeah.

But you were the only one who loved me without condition.

Mom came back… yeah.

But it’s not the same.

I’ve become a ghost, changing addresses more than I change clothes.

And even if I say nothing, there are nights I speak to you in my head.

Nights where I think—you were the only one who really saw me.

So I don’t rap to say I love you,

I rap to keep you alive.

************************************************************

Couplet 1 :

Elle criait plus fort que les sirènes dans ma tête,

Ses mains, c’étaient des gifles, son regard, c’était la tempête.

J’étais qu’un accident, un cri dans une nuit banale,

L’écho d’un gars qui s’est barré sans un salut final.

Pas de père, pas de héros, juste un écho,

Un gosse de huit piges, trop petit pour les chaos.

Elle disait que je lui ruinais la vie, que j’étais son ancre,

Mais j’voulais juste un câlin, pas des insultes en rafale.

Des assiettes qui se brisaient comme mes rêves dans l’salon,

Ses poings aussi lourds que ses mots, et moi, je tenais le front.

Mais j’ai appris à serrer les dents, à cacher les bleus,

Parce que l’amour d’une mère, on m’disait que c’était précieux…

On chante pour tenir,

On pleure dans le vide,

Quand la vie c’est l’exil,

Et que l’amour a fait faillite.

Chaque nuit un décor,

Chaque jour une lame,

Mon enfance en morceaux,

Sur un banc, le vague à l'âme.

Couplet 2 :

Puis t’es venu, toi, l’homme aux mains d’ouvrier,

Tu m’appelais "p’tite fille", et ça sonnait vrai.

T’as pas mis le code génétique, mais ton cœur battait pour moi,

C’est toi que j’appelais "papa", même si t’avais rien d’un roi.

T’avais des rêves pleins la tête, un p’tit garage au bord de l’eau,

Puis la faillite est tombée comme un poignard dans le dos.

T’as plongé dans l’alcool pour noyer ce que tu n’étais plus,

Pendant qu’elle cherchait un nouvel homme avec plus de statut…

Plus riche, plus stable, plus prêt à l’entretenir,

Elle t’a lâché d’un coup, aussi vite qu’on claque une porte

Et un matin, elle a dit : "je vais au marché, je reviens vite",

Mais elle est partie sans un mot, en silence, dans la fuite…

J’ai jamais compris ce que s’était une famille,

Juste des murs qui s’effondrent, des promesses fragiles.

Des bras absents… et parfois trop présents,

Des "je t’aime" qui font mal quand ils s’enfuient.

J’regarde les photos qu’on n’a jamais prises,

Les anniversaires sans gâteau, sans rires.

J’ai grandi dans le vide, sans carte, sans boussole…

T’étais peut-être pas mon père, mais t’étais tout ce que j’avais.

Elle m’a arraché à toi, et moi, je me doutais pas que plus jamais j’allais te revoir.

Quand j’ai appris ta mort, j’ai crié au désespoir,

Couplet 3 :

Des années d’errance, des gares comme des maisons,

Des hôtels sans matelas, des jours sans horizon.

Des années d’errance, des gares comme des maisons,

Des hôtels sans matelas, des jours sans horizon.

On dormait sur des bancs, entre deux stations,

Et j’écoutais les trains comme on écoute une chanson.

Des types entraient chez nous, souvent bourrés, souvent louches,

Elle disait : "c’est des amis", et je restais seul avec mon blues.

Certains m’ont regardé avec pitié, d’autres comme un fardeau,

J’ai grandi en observant ces ombres errer avec des chaînes sur le dos.

Parfois, elle pleurait, parfois, elle hurlait sans fin,

Et moi, j’faisais semblant de dormir, serrant mes poings.

Chaque nuit, un cauchemar, chaque ville, une prison,

Mais dans ma tête, je gardais ton souvenir, ma maison.

On chante pour survivre,

On pleure sans abri,

Quand le cœur est en vrille,

Et que les souvenirs fuient.

Chaque nuit, un décor,

Chaque jour, une arme,

Mon enfance en morceaux,

Mais j’porte encore ton âme.

Tu sais…

Si t’écoutes ça, je veux que tu saches que je t’ai jamais oublié.

T’étais pas parfait, t’étais brisé, ouais…

Mais t’étais le seul à m’aimer sans condition.

Maman est revenue, ouais.

Mais c’est plus pareil.

J’suis devenu un fantôme qui change d’adresse plus souvent que de fringues.

Et même si j’dis rien, y’a des nuits où je te parle dans ma tête.

Des nuits où je me dis que t’étais le seul à vraiment me voir.

Alors j’rappe pas pour te dire que je t’aime,

J’rappe pour te faire vivre.

Parce que les silences,… Tuent vraiment.