ねぇ　窓辺の光が　まぶしいね

君の髪まで　きらきらしている

小さく笑う　その横顔

胸がくすぐられて　止まらないの

視線がふと　重なるたびに

息をするのも　忘れてしまうわ

手と手が少し　触れただけで

頭の中　真っ白になる

ねぇ　その笑顔は　反則

甘い鼓動が　隠せない

ペン先の音が　ふたりのリズム

ノートの端に　ハートを書き足し

「内緒だよ」って　目で言い合って

もう友達じゃ　足りないかもね

あぁ　名前を　呼ばれただけで

こんなに心が　高鳴るなんて

ねぇ　放課後ずっと一緒に

帰り道も　手をつなぎたい

やわらかい　春風の中

君が微笑む　それだけで幸せ

ただ　隣に　いられた　それだけで

世界が　とろけるほど甘くなって

未来なんて　見えなくても

この手は　もう離したくないの

カーテンの影に　隠れた二人

やさしく　指をからめて

あなたの胸に　そっと耳を当てた…

(Instrumental)

🇹🇼【繁體中文版本】

〈放學後的心跳〉

嘿，窗邊的光線好耀眼

連你的髮絲都在閃閃發亮

你那細微的笑容側臉

讓我心裡癢癢的，停不下來

每當視線不經意交會

我就連呼吸都忘記了

只是手指輕輕碰到

腦袋就一片空白

嘿，那個笑容太犯規

甜蜜的心跳再也藏不住

筆尖的聲音成了我們的節奏

在筆記本角落畫上小小的愛心

用眼神互相說「要保密喔」

也許，朋友這個詞已經不夠用了

啊，只是聽見你喊我的名字

心臟竟然跳得這麼快

嘿，放學後想一直和你在一起

回家的路上也想牽著手

在柔和的春風裡

只要你微笑，我就覺得幸福

只要能待在你身邊

整個世界都變得甜到融化

即使看不見未來

也再也不想放開這雙手

藏在窗簾的陰影裡

輕輕纏住彼此的指尖

我把耳朵貼在你的胸口…

🇺🇸【English Version】

〈After School Heartbeats〉

Hey, the light by the window shines so bright,

Even your hair sparkles in the glow.

That tiny smile on your face—

It tickles my heart, I can’t make it stop.

Every time our eyes meet by chance,

I forget how to breathe.

Just a brush of our hands,

And my mind turns completely white.

Hey, that smile of yours is unfair,

I can’t hide this sweet heartbeat.

The sound of our pens becomes our rhythm,

I draw a heart in the corner of my notebook.

We say “It’s a secret,” only with our eyes—

Maybe “friends” isn’t enough anymore.

Ah, just hearing you call my name,

Makes my heart race so fast.

Hey, I want to stay with you after class,

And hold your hand on the way home.

In the gentle spring breeze,

Your smile alone makes me happy.

Just being beside you,

Makes the whole world melt into sweetness.

Even if I can’t see the future,

I never want to let go of your hand.

Hidden behind the curtain’s shadow,

Our fingers intertwine softly,

I rest my ear against your chest…

🇰🇷【한국어 버전】

〈放課後의 설렘〉

있지, 창가의 빛이 너무 눈부셔

너의 머리카락까지 반짝이고 있어

살짝 웃는 그 옆모습에

가슴이 간질거려 멈출 수가 없어

시선이 우연히 마주칠 때마다

숨쉬는 것도 잊어버려

손끝이 살짝 닿았을 뿐인데

머릿속이 하얘져 버렸어

있지, 그 미소는 반칙이야

달콤한 심장이 숨길 수 없어

펜 끝의 소리가 우리만의 리듬

노트 구석에 하트를 그려 넣고

눈빛으로 “비밀이야”라 말하면서

이젠 친구라는 말로는 부족한 것 같아

아아, 이름을 불러준 것만으로도

이렇게 가슴이 뛰다니

있지, 방과 후 내내 함께 있고 싶어

집으로 가는 길에도 손잡고 싶어

부드러운 봄바람 속에서

네가 미소 짓는 것만으로 행복해

그냥 네 곁에 있을 수 있다는 것만으로

세상이 녹아내릴 만큼 달콤해져

미래가 보이지 않아도

이 손은 절대 놓고 싶지 않아

커튼 그림자 속에 숨은 두 사람

살짝 얽힌 손가락

너의 가슴에 귀를 대었어…