수평선의 평온
Lyrics
① 한국어
늦은 오후의 햇살이 내 얼굴을 비춥니다
수많은 사람들 사이를 혼자서 걷고 있습니다
다정한 가족들의 웃음소리를 듣습니다
내게는 영원히 허락되지 않을 삶이라는 것을 압니다
슬프지 않습니다, 그저 조용히 미소 지을 뿐입니다
어디에 서 있어도 나는 이방인 같습니다
내 자리는 세상 어디에도 없는 것만 같습니다
먼 수평선을 향해 시선을 던집니다
하지만 파도 소리가 내게 다가옵니다
크고 깊게 숨을 들이마시고 내쉽니다
내 마음속에 고요한 평화가 가득 찹니다
느리게 움직이는 구름을 보며
이 순간, 그저 살아있다는 것이 참 행복합니다
아무것도 더 필요하지 않은 마음
외로움은 어느새 조용한 위로가 되었습니다
꾸미지 않은 나의 진짜 감정들
순수하게 차오르는 벅찬 고요함
파도 소리가 내게 다가옵니다
크고 깊게 숨을 들이마시고 내쉽니다
내 마음속에 고요한 평화가 가득 찹니다
느리게 움직이는 구름을 보며
이 순간, 그저 살아있다는 것이 참 행복합니다
살아있어서 다행입니다
그저 살아있어서
가만히 미소 짓습니다
조용히 숨을 쉽니다
⸻
② English
The late afternoon sunlight shines across my face
I am walking alone among countless people
I hear the laughter of tender families
I know it is a life I will never be allowed to have
I am not sad, I only smile quietly
No matter where I stand, I feel like a stranger
It feels as if there is no place for me anywhere in this world
I cast my gaze toward the distant horizon
But the sound of the waves comes closer to me
I breathe in deeply, fully, and let it out
A quiet peace fills the inside of my heart
Watching the clouds move slowly
In this moment, just being alive makes me truly happy
A heart that needs nothing more
Loneliness has somehow become a quiet comfort
My true feelings, without any disguise
An overwhelming stillness rising purely inside me
The sound of the waves comes closer to me
I breathe in deeply, fully, and let it out
A quiet peace fills the inside of my heart
Watching the clouds move slowly
In this moment, just being alive makes me truly happy
I am glad to be alive
Simply to be alive
I smile softly, without moving
I breathe quietly
⸻
③ 日本語
遅い午後の陽射しが私の顔を照らします
数えきれない人々のあいだをひとりで歩いています
優しい家族たちの笑い声を聞いています
それは私には永遠に許されない人生なのだと知っています
悲しくはありません、ただ静かに微笑むだけです
どこに立っていても、私はよそ者のようです
私の居場所はこの世界のどこにもないようです
遠い水平線へ視線を投げます
けれど波の音が私に近づいてきます
大きく深く息を吸って、吐き出します
心の中に静かな平和が満ちていきます
ゆっくり流れる雲を見ながら
この瞬間、ただ生きていることが本当に幸せです
もう何もいらない心
孤独はいつの間にか静かな慰めになりました
飾らない私の本当の感情たち
純粋に満ちてくる、胸いっぱいの静けさ
波の音が私に近づいてきます
大きく深く息を吸って、吐き出します
心の中に静かな平和が満ちていきます
ゆっくり流れる雲を見ながら
この瞬間、ただ生きていることが本当に幸せです
生きていてよかったです
ただ生きているだけで
じっと微笑みます
静かに息をします