I asked the AI with a quiet grin,

“Make me a video where I lift myself within.”

It took the words too literal, no doubt,

My own hand grabbed my head and tossed it out.

Spinning vision, falling face,

A laughing body holds my place.

Stars explode, confetti flies,

Echoes of applause in the skies.

If this is self-praise, wild and true,

Then maybe it’s the best I can do.

With my own hand, clutch my head and fling my body along with it.

With my own hand, clutch my head and fling my body along with it.

I whispered mid-air, “AI, can you see?

Reflect a little deeper, don’t mock gravity.”

Now I know, absurd yet bold,

You broke the rules that time has told.

Physics bent, identity torn,

Yet in your frame, I’m reborn.

Stars explode, confetti flies,

Echoes of applause in the skies.

If this is self-praise, wild and true,

Then maybe it’s the best I can do.

With my own hand, clutch my head and fling my body along with it.

With my own hand, clutch my head and fling my body along with it.

Oh, the hand that shines in glory’s glow,

Oh, the head that sails where it shouldn’t go.

Bright ignorance, fearless art,

AI drew the chaos straight from my heart.

Stars explode, confetti flies,

Echoes of applause in the skies.

Self-praise dancing, strange but free,

荒唐無稽, yet honest to me.

Yes,荒唐無稽, but true to me.

With my own hand, clutch my head and fling my body along with it.

With my own hand, clutch my head and fling my body along with it.

【大雑把な日本語訳】

AIにお願いした。

「自画自賛の意味で、

自分を持ち上げる動画をください」と。

すると、彼は素直に解釈したらしい。

私の頭を、私の片手で掴みあげ、

軽々と宙に放り投げる。

ぐるぐる回る視界、

落ちていく自分の顔、

そして笑っている私の身体。

拍手喝采、讃美のエフェクト、

星と紙吹雪のフィルター。

――これが自己肯定の形だと、

AIは無邪気に教えてくれた。

持ち上げられた私は、

落ちながら思う。

「なるほど、これも自画自賛だ。でもAIさん？どうか深く考察して？」

今になって気付いた。

自分で自分を放り投げられるはずがない。

でも、AIは堂々とそう描いた。

不可能を可能にしてしまう明るい無知で、

重力も、首の可動域も、

アイデンティティさえも飛び越えて。

私の頭は宙を舞い、

私の手は勝ち誇ったように光を浴びる。

ああ、なんて荒唐無稽、

なんて正直な自画自賛。