장보러 가던 길

손엔 종이 봉투

문득 그 곡이 생각나더라고

Paper Bag, 알지? Fiona Apple

'I thought it was a bird'

그 가사만 자꾸 맴돌길래

갑자기 하늘로 종이 봉투를 날려봤어

"it was just a paper bag"

그래, 날지는 않더라

비틀거리며 떨어지더라

뭔가 내 마음 같았지 뭐

No, I don’t fly,

but I don’t fall either.

Just float through the day,

couldn’t be blander.

It’s not much of a life,

but it’s mine, whatever.

I threw it up like it could fly

Just a paper bag in the sky

It wobbled, fell, no surprise

Felt a little like me, I won’t lie

바람은 분 것도 같고

안 분 것도 같았어

내가 날린 건 종이였지만

사실은 좀... 바람을 기다렸는지도 몰라

사람들이 쳐다보길래

괜히 핸드폰 보는 척했지

별일 아닌 표정으로

가슴 속으론 별일 다 일어나고 있었지만

No, I don’t fly,

but I don’t fall either.

Just float through the day,

couldn’t be blander.

It’s not much of a life,

but it’s mine, whatever.

I threw it up like it could fly

Just a paper bag in the sky

It wobbled, fell, no surprise

Felt a little like me, I won’t lie

옆 동네 싱크홀 생겼다던데

난 그냥 그 사진 보면서

이 동네는 아직 괜찮겠지, 생각했어

근데 벽에 비친 내 그림자가

자꾸 내려가는 것 같아

기분 탓인가

가만 있어도 좆같아지네

장 보러 갔다가

담배만 샀어

아까 종이 봉투는 어디 갔는지 몰라

날아가든 말든 몰라

나도

사라지려나...