Друг мой - ненастье...
Lyrics
Друг мой - ненастье...
📜Стихи: Хеллена Эльо
My Friend - The Bad Weather…
📜Lyrics by Hellena Elio
⛓️ stihi.ru/2018/03/16/9044
◻️◽️◻️◽️◻️◽️◻️◽️◻️◽️◻️◽️◻️
❗ RU: В оригинале текст идёт в другом порядке. Все изменения по сравнению с оригиналом - это моё самоуправство, не согласованное с автором стихов.
❗ EN: The original text is in a different order. All the changes compared to the original are my arbitrariness, not coordinated with the author of the verses.
◻️◽️◻️◽️◻️◽️◻️◽️◻️◽️◻️◽️◻️
Содержание / Contents
⩹∘∘⊹ 🔽 RU 🔽 ⊹∘∘⩺
⩹∘∘⊹ 🔽 EN 🔽 ⊹∘∘⩺
⩹∘∘∘⊹🔽 TAGS 🔽⊹∘∘∘⩺
◻️◽️◻️◽️◻️◽️◻️◽️◻️◽️◻️◽️◻️
⩹⋯∘∘∘⊹🔽 RU 🔽⊹∘∘∘⋯⩺
Сыплет с неба лазурь, укрывая траву осколками.
В антрацитовой мгле потерялся последний луч.
Что ты, лихо-ненастье, очами янтарно-жёлтыми
С укоризной глядишь из-за туч?
Ты не знаешь, как полнится грустью-тоской пьянящею
Одинокое сердце в чернильной ночной тиши...
Не суди же меня - непокорную да незрячую -
За безумие падшей души!
Белоснежное платье, и косы мои распущены -
Поплыву я ундиной в Речного Царя дворец.
Мне желанней объятья холодной воды, зовущие -
Чем с немилым идти под венец...
Что ты, друг мой - ненастье, очами глядишь печальными
На застывшую реку, уснувшую мёртвым сном?..
Растворяется боль моя, тает навек отчаянье
В отражении мутном твоём...
⩹⋯∘∘∘⊹-----⊹∘∘∘⋯⩺
⩹⋯∘∘∘⊹🔽 EN 🔽⊹∘∘∘⋯⩺
Azure falls from the sky, covering grass with its broken shards.
In the anthracite haze, now the very last ray is lost.
Why do you, Stormy Weather, with eyes full of yellow amber light,
Look reproachfully down from the frost?.. (from the fro-o-ost…)
You don’t know how it fills with a sorrow and grief intoxicating,…
Just a lonely heart beating inside of the inky night!.. (ni-i-ight…)
Do not judge me, I pray - for the rebellious and unseeing -
For the madness of my fallen light!.. (fallen li-i-ight!..)
In a dress purely white, and my braids are undone and flowing free, -
Undine-like I will swim to the River King’s palace halls.
More desired is the hold of the water so cold and beckoning, -
Than to walk where the loveless one calls… (loveless ca-a-alls…)
Why do you, friend of mine - Stormy Weather, look down so sorrowful…
On the river that froze, sleeping under a deathly dream?..
Now my pain dissolves here, and despair melts away forevermore!
In your murky and shivering gleam…
⩹⋯∘∘∘⊹-----⊹∘∘∘⋯⩺
⩹⋯∘∘⊹🔽 TAGS 🔽⊹∘∘⋯⩺
Intro
(Solemn gusli chords, melancholic zhaleika melody)
(Slow tempo, atmospheric)
(20 sec)
Verse 1
(Lead female vocal, cold and clear, almost spoken)
(Sparse balalaika plucking, minimal percussion)
Сыплет с неба лазурь, укрывая траву осколками.
В антрацитовой мгле потерялся последний луч.
(slight pause)
Что ты, лихо-ненастье, очами янтарно-жёлтыми,
С укоризной глядишь из-за туч?... (из-за ту-у-уч...)
Pre-Chorus
(Tempo slightly increases, strings swell gently)
(Lead vocal becomes more melodic, lamenting)
Chorus
(Full balalaika orchestra and percussion enter forcefully)
(Bright female folk choir joins on backing, powerful and soaring)
(Epic, tragic vocals)
Ты не знаешь, как полнится грустью-тоской пьянящею,..
Одинокое сердце в чернильной ночной тиши!... (о-о-о...)
Не суди же меня - непокорную да незрячую -
За безУ-мие пА-дшей душЫ!... (души-Ы-ы!...)
Instrumental Interlude
(Powerful balalaika orchestra theme with domra lead)
(Driving rhythm, choir sings "ahhh" softly in the background)
(30 sec)
Verse 2
(Music becomes quiet again, only gusli and a single balalaika)
(Lead vocal is sorrowful but resolute)
Белоснежное платье, и косы мои распущены, -
Поплыву я ундиной в Речного Царя дворец.
(instrumental build-up starts)
Мне желанней объятья холодной воды, зовущие, -
Чем с немилым идти под венец... (под вене-е-ец...)
Balalaika Solo
(Virtuosic, fast, and tragic balalaika solo)
(supported by rhythmic stomps and claps and orchestra swells)
(30 sec)
Chorus
(Music becomes even more powerful and desperate)
(Lead vocals are at peak emotion, almost crying out)
(Folk choir is loud and clear, echoing the main lines)
Что ты, друг мой - ненастье, очами глядишь печальными...
На застывшую рЕку, уснувшую мёртвым сном?... (о-о-о...)
Растворяется боль моя, тает навек отчаянье!
В отражЕ-нии мУ-тном тваЁ-м... (твоём...)
Outro
(Music slows down, fades out)
(Choir sings the line "Растворяется боль моя" repeatedly, getting quieter)
(A lonely zhaleika plays a heartbreaking melody over the fading choir)
(Last sound is a single, fading gusli chord)
(30 sec)