Hé allez

Un an de plus

Aujourd'hui un enfant m'a demandé doucement

"En quelle année t'es née ?

Dis-le nous"

J'ai dit

Mille neuf cents quatre vingt huit

Sans détour

Il a ri

Oh quel humour

C'est même pas une vraie année

Ça doit commencer par 2000

Tu vois

Mille neuf cents quatre vingt huit

C'est quoi cette blague

Une année inventée par toi

Les bougies brillent sur le gâteau

Le gamin compte

Il fait les gros yeux

"Ça fait trop

T'es vieux

C'est rigolo"

Dans ses yeux

Je suis aussi âgé que les galaxies

Il voit le monde en raccourci

Mille neuf cents quatre vingt huit

Un mythe

Un défi

Je rigole

Je dis "tu as tort"

L'histoire commence bien avant

Et encore

Tu n'as rien vu petit bout

T'a mamies est encore plus veille que moi

Il hausse les épaules

Pas convaincu

Pour lui je suis une legende inconnu

J’ai dit

Mille neuf cents quatre vingt huit

Toute fiere

Il a ri comme si c’était d’hier

"Ça compte même pas" il m’a balancé

"Les vraies années ça commence par 2000

ok?

Tu vois

Mille neuf cents quatre vingt huit

C'est quoi cette blague ?

Une année inventée par toi"

Les mômes pensent qu’on sort d’un film

Qu’avant 2000 y’avait que le vide

"Pas d’Internet et même pas d’snap

Vous viviez où?

Dans des grottes ou quoi?"

J'ai dit

Gamin

Ouvre les yeux

Le temps c'est flou

C'est un jeu

Mille neuf cents quatre vingt huit

C’est pas une vraie année ?

Faut que ça commence par 2000 pour exister ?

Mais aujourd'hui c’est ma fête

Plein de bougies à souffler

Mille neuf cents quatre vingt huit

Laisse-moi rêver

Je revois des CD dans un coin

Des posters qui brillent

Des refrains

Des jeans trop larges

Des rollers en folie

Les gameboy vert pomme

C’était ça mon monde

Un joyeux bordel que j'ai chéri

Il m’regarde comme un alien

"Les années quatre vingt c’est ancien"

Mais j’lui dis

Garçon

Écoute bien

Pour moi

C’est là que tout commencer

Mille neuf cents quatre vingt huit

C'est une vraie année

Voyons bébé

C’est l’année des étoiles

Quand les rêves brillaient sans escale

J’ai ri

J’ai dit écoute petit

On avait des rêves et pas d’WiFi

On jouait dehors on criait si fort

C’était nos années

C’était notre décor

Mille neuf cents quatre vingt huit

--------------------------------------------------------------------------------------

Hey come on

One year older

Today a child asked me gently

"In what year were you born?

Tell us"

I said

One thousand nine hundred eighty-eight

Straight out

He laughed

Oh what humor

It’s not even a real year

It must start with 2000

You see

One thousand nine hundred eighty-eight

What is this joke

A year invented by you

The candles shine on the cake

The kid counts

He’s having big eyes

"It’s too much

You’re old

It’s funny"

In his eyes

I am as old as galaxies

He sees the world in shortcut

One thousand nine hundred eighty-eight

A myth

A challenge

I’m kidding

I say 'you’re wrong'

The story begins well before

And again

You didn’t see anything little one

T'a mamies is even more old than me

He shrugs

Not convinced

For him, I am an unknown legend

I said

One thousand nine hundred eighty-eight

All proud

He laughed as if it were yesterday

"It doesn’t even matter" he ratted on me

"Real years start with 2000

ok?

You see

One thousand nine hundred eighty-eight

What is this joke?

A year invented by you

The kids think we’re coming out of a movie

That before 2000 there was only emptiness

"No internet and not even snap

Where did you live?

In caves or what?

I said

Kid

Open your eyes

Time is blurry

It’s a game

One thousand nine hundred eighty-eight

Isn’t this a real year?

Does it have to start with 2000 to exist?

But today is my birthday

Full of blow-out candles

One thousand nine hundred eighty-eight

Let me dream

I see CDs in a corner

Posters that shine

Refrains

Too wide jeans

Crazy rollerblades

The apple green gameboy

That was my world

A joyful mess that I cherished

He looks at me like an alien

"The eighties are old"

But I tell him

Boy

Listen carefully

For me

This is where everything starts

One thousand nine hundred eighty-eight

It’s a real year

Let’s see baby

It’s the year of the stars

When dreams shone non-stop

I laughed

I said listen little

We had dreams and no WiFi

We played outside, we screamed so loudly

Those were our years

It was our setting

One thousand nine hundred eighty-eight