오늘은 울어도 괜찮을까?

Is it okay if I cry today?

今日は泣いてもいいかな

---------------------------------------------------------------------------------------

제목 : 오늘은 울어도 괜찮을까

그냥
왠지 그냥

오늘은
울어도 될까

잘 모르겠는데
눈가가 촉촉해

눈을 깊이 감으면
흘러

오늘은
울어도 될까

아무렇지 않은 척
입가엔 미소만 방긋

눈가는 항상 반 원
웃으며 보냈어

괜찮냐는 말 나올까 봐
그냥 웃고 있어

다들 그렇게 살아
누구나 울고 싶어 해

나만 이런 게 아냐

언제나 참고
또 참아왔어

하루가 늘어날 때마다
마음은 쌓여갔는데

쌓여도
쌓이지 않은 척

나는 또 웃고 있었어

그런데 말이야

오늘은 조금 달라

웃으려 했는데
입가는 계속 떨리고

눈가에는
물이 계속 맺혀

오늘은 나
울어도 될까

버티는 건
이제 익숙해진 줄 알았어

괜찮은 척하는 것도
이제는 쉬운 줄 알았어

그런데 아니더라

오늘은
몸이 먼저 알아

맘보다 먼저
무너지고 있어

울면
약해 보일까

그래서 늘
웃고 있었어

오늘도
참으려 했는데

맘보다
몸이 먼저 반응해

오늘은 나

울어도 될까

조금만
조금만

눈물 흘릴게

그 시간
잠깐만

나만 있게 해줘

오늘은
부서지고

다시 만들어지는 날

그런 날이
될 거야

그러니까

잠깐만

돌려줘

내게

잠깐만
등을 돌려줘

오늘은 나

울어도 될까

이제는
참지 않아도 될까

조금만
조금만

나를 울게 해줘

오늘은
부서지고

다시 만들어지는 날

그러니까

오늘은

울어도 될까

조금 괜찮아지면

다시 말해줄게

오늘은 잠깐만

나로
보내게 해줘

오늘은 나

울어도 될까

오늘은 나

울어도 될까

-------------------------------------------------------------------------------------------

Title: Can I Cry Today?

Just…
somehow, just…

Today,
can I cry?

I’m not really sure,
but my eyes feel wet.

When I close them tightly,
the tears fall.

Today,
can I cry?

Pretending I'm fine,
a small smile on my lips.

My eyes curved like half moons,
smiling through the day.

In case someone asks
“Are you okay?”

I just keep smiling.

Everyone lives like that.
Everyone wants to cry.

It’s not only me.

I’ve always held it in,
again and again.

As each day passed,
my heart kept filling up.

Even when it piled up,
I pretended it hadn’t.

And I kept smiling.

But you know…

Today feels different.

I tried to smile,
but my lips kept trembling.

And tears
kept gathering in my eyes.

Today…
can I cry?

I thought enduring
had become easy.

Pretending I’m okay
felt natural by now.

But it wasn’t.

Today,
my body knows first.

Before my heart does,
it’s already breaking.

If I cry,
will I look weak?

So I always smiled.

Today too,
I tried to hold it back.

But my body
reacted before my heart.

Today…

can I cry?

Just a little.
Just a little.

Let me shed
a few tears.

Just for a moment,
please…

let me be alone.

Today is a day
to fall apart

and build myself
again.

That kind of day.

So please…

just for a moment…

turn away.

Just for a moment,

turn your back to me.

Today…

can I cry?

Can I stop
holding it in now?

Just a little.
Just a little.

Let me cry.

Today is a day
to break apart

and be made again.

So…

today,

can I cry?

When I feel a little better,

I’ll talk again.

But for now,

just for today,

let me spend it

as myself.

Today…

can I cry?

Today…

can I cry?


-----------------------------------------------------------------------------------

タイトル：今日は泣いてもいいかな

なんとなく
ただ なんとなく

今日は
泣いてもいいかな

よくわからないけど
目元が少し濡れてる

ぎゅっと目を閉じると
こぼれてしまう

今日は
泣いてもいいかな

平気なふりをして
口元には小さな笑顔

目はいつも
半月みたいに曲げて

笑って過ごしてきた

「大丈夫？」って
聞かれるのが怖くて

ただ
笑っていた

みんなそうやって
生きている

誰だって
泣きたくなる

私だけじゃない

いつも我慢して
また我慢して

日が増えるたび
心は積もっていった

積もっても
積もってないふり

私はまた
笑っていた

でもね

今日は
少し違う

笑おうとしたのに
口元が震えて

目には
涙が溜まっていく

今日は
私

泣いてもいいかな

耐えることは
もう慣れたと思ってた

平気なふりも
簡単になったと思ってた

でも違った

今日は
体が先に気づく

心より先に
崩れてしまう

泣いたら
弱く見えるかな

だから
いつも笑ってた

今日も
我慢しようとしたけど

心より先に
体が反応してしまう

今日は
私

泣いてもいいかな

少しだけ
少しだけ

涙を
流させて

ほんの少しだけ
お願い

一人にさせて

今日は
壊れて

また作り直す日

そんな日に
なるはず

だから

少しだけ

目をそらして

私に

少しだけ
背を向けて

今日は
私

泣いてもいいかな

もう
我慢しなくてもいいかな

少しだけ
少しだけ

泣かせて

今日は
壊れて

また作り直す日

だから

今日は

泣いてもいいかな

少し落ち着いたら

また話すね

今日は
少しだけ

私のままで
いさせて

今日は
私

泣いてもいいかな

今日は
私

泣いてもいいかな