猫とクリームソーダ / Cat and Cream Soda
90s Japanese Female Pop-Rock, Clear And Transparent Female Vocal, Straight And Slightly Emotional Delivery, Mid-Tempo, Melodic And Refreshing, Clean Electric Guitars, Bright Electric Piano, Warm Bass, Live Drums, Subtle Strings, Nostalgic Yet Airy, Gentle Romantic Tension, Natural Japanese Band Sound, Catchy Chorus, Bittersweet And Pure
ひじき·3:52
3:52
猫とクリームソーダ / Cat and Cream Soda
90s Japanese Female Pop-Rock, Clear And Transparent Female Vocal, Straight And Slightly Emotional Delivery, Mid-Tempo, Melodic And Refreshing, Clean Electric Guitars, Bright Electric Piano, Warm Bass, Live Drums, Subtle Strings, Nostalgic Yet Airy, Gentle Romantic Tension, Natural Japanese Band Sound, Catchy Chorus, Bittersweet And Pure
Creator: ひじきRelease Date: March 13, 2026
Lyrics
The English lyrics are below.
[Intro]
ベルが鳴るたび
猫が目をあける
[Verse 1]
ふるいドアの向こうに
やさしい時が流れる
窓辺のいつもの席
猫がひとりじめする
緑のソーダの上に
赤いチェリー 白いアイス
午後の景色を見れば
少し胸が揺れてる
[Pre-Chorus]
言いたいことはあるけど
あなたに言えば変わりそう
グラスの水滴なぞれば
心がふいに揺れるの
[Chorus]
猫とクリームソーダ
胸が少し騒ぐの
ベルが鳴るたびいつでも
また顔を上げてしまう
猫とクリームソーダ
言えないままでもいいの
この喫茶店のすみで
猫が静かに見ている
[Verse 2]
テーブルの恋みくじを
回せば小さな音する
色あせた壁メニューに
ラジオの声がまじる
窓の向こうをバスが
ゆっくり通り過ぎてく
笑えるようなことでも
今日は少し気になるの
[Chorus]
猫とクリームソーダ
胸が少し騒ぐの
見慣れたはずのこの店
今日は少しまぶしいの
猫とクリームソーダ
言わないままでもいいの
赤いソファのこの席に
ぬくもりだけが残るの
[Bridge]
あなたが来るかもそれだけで
いつもの午後が揺れてく
ありふれたこの時間を
今はそっと抱きしめたい
[Final Chorus]
猫とクリームソーダ
胸が少し騒ぐの
ベルが鳴るたびさりげなく
またあなたを待ってしまう
猫とクリームソーダ
やさしい恋がいいの
この午後だけは忘れず
そっと胸にしまいたい
[Outro]
ベルが鳴るたび
猫が目をあける
----------[ English Lyric ]----------
[Intro]
Every time the bell rings,
the cat opens its eyes
[Verse 1]
Past the old worn door,
time moves soft and slow
By the window in that usual seat,
the cat stays all alone
On the green cream soda,
cherry red and ice cream white
When I look into the afternoon,
my heart starts swaying light
[Pre-Chorus]
There are things I want to tell you,
but I know they’d change it all
When I trace the drops along the glass,
my heart begins to fall
[Chorus]
Cat and cream soda,
something stirs in me
Every time I hear that little bell,
I look up without thinking
Cat and cream soda,
maybe loving you in silence is enough
Here inside this little café,
the cat just watches quietly
[Verse 2]
When I turn the tiny fortune,
it makes a little sound
On the faded menu by the wall,
the radio keeps humming low
Outside the window, buses
roll slowly out of sight
Even little things I’d laugh away
feel different now tonight
[Chorus]
Cat and cream soda,
something stirs in me
In this place I know so well,
today it shines so differently
Cat and cream soda,
maybe loving you in silence is enough
On this red sofa by the window,
all that’s left is gentle warmth
[Bridge]
Just the thought that you might walk in
makes this quiet afternoon sway
I wanna hold this ordinary moment
a little longer here today
[Final Chorus]
Cat and cream soda,
something stirs in me
Every time I hear that little bell,
my eyes just turn to you
Cat and cream soda,
maybe tender love is enough
I wanna keep this afternoon
safe inside my heart
[Outro]
Every time the bell rings,
the cat opens its eyes
[Intro]
ベルが鳴るたび
猫が目をあける
[Verse 1]
ふるいドアの向こうに
やさしい時が流れる
窓辺のいつもの席
猫がひとりじめする
緑のソーダの上に
赤いチェリー 白いアイス
午後の景色を見れば
少し胸が揺れてる
[Pre-Chorus]
言いたいことはあるけど
あなたに言えば変わりそう
グラスの水滴なぞれば
心がふいに揺れるの
[Chorus]
猫とクリームソーダ
胸が少し騒ぐの
ベルが鳴るたびいつでも
また顔を上げてしまう
猫とクリームソーダ
言えないままでもいいの
この喫茶店のすみで
猫が静かに見ている
[Verse 2]
テーブルの恋みくじを
回せば小さな音する
色あせた壁メニューに
ラジオの声がまじる
窓の向こうをバスが
ゆっくり通り過ぎてく
笑えるようなことでも
今日は少し気になるの
[Chorus]
猫とクリームソーダ
胸が少し騒ぐの
見慣れたはずのこの店
今日は少しまぶしいの
猫とクリームソーダ
言わないままでもいいの
赤いソファのこの席に
ぬくもりだけが残るの
[Bridge]
あなたが来るかもそれだけで
いつもの午後が揺れてく
ありふれたこの時間を
今はそっと抱きしめたい
[Final Chorus]
猫とクリームソーダ
胸が少し騒ぐの
ベルが鳴るたびさりげなく
またあなたを待ってしまう
猫とクリームソーダ
やさしい恋がいいの
この午後だけは忘れず
そっと胸にしまいたい
[Outro]
ベルが鳴るたび
猫が目をあける
----------[ English Lyric ]----------
[Intro]
Every time the bell rings,
the cat opens its eyes
[Verse 1]
Past the old worn door,
time moves soft and slow
By the window in that usual seat,
the cat stays all alone
On the green cream soda,
cherry red and ice cream white
When I look into the afternoon,
my heart starts swaying light
[Pre-Chorus]
There are things I want to tell you,
but I know they’d change it all
When I trace the drops along the glass,
my heart begins to fall
[Chorus]
Cat and cream soda,
something stirs in me
Every time I hear that little bell,
I look up without thinking
Cat and cream soda,
maybe loving you in silence is enough
Here inside this little café,
the cat just watches quietly
[Verse 2]
When I turn the tiny fortune,
it makes a little sound
On the faded menu by the wall,
the radio keeps humming low
Outside the window, buses
roll slowly out of sight
Even little things I’d laugh away
feel different now tonight
[Chorus]
Cat and cream soda,
something stirs in me
In this place I know so well,
today it shines so differently
Cat and cream soda,
maybe loving you in silence is enough
On this red sofa by the window,
all that’s left is gentle warmth
[Bridge]
Just the thought that you might walk in
makes this quiet afternoon sway
I wanna hold this ordinary moment
a little longer here today
[Final Chorus]
Cat and cream soda,
something stirs in me
Every time I hear that little bell,
my eyes just turn to you
Cat and cream soda,
maybe tender love is enough
I wanna keep this afternoon
safe inside my heart
[Outro]
Every time the bell rings,
the cat opens its eyes