[Live Audience Cheers]

[Intro][Scat]
Uh huh... cool and... kinda low-down...
That's me... night after night...
Another drink... another song...
Yeah... that's the way I like it...
Goodnight, darlings...
maybe see you around...

朝日はどうも苦手なの
カーテンは閉めたまま
昨夜の香りがまだ残る
薄闇にグラスが二つ

少しだけ冷めたコーヒーに
苦いウィスキーを垂らして
新聞なんて読みはしない
世間話には興味ないの

みんな「もう若くない」と言うけれど
それがどうしたって言うのかしら
皺の一つや二つくらい
物語がある方がずっといい

少しばかり淫らで
誰もが真似できない生き方
でもね ベイビー これぞ私の
クールで不埒なシンフォニー

昼下がりには馴染みのバーへ
まだ人のまばらなカウンター
マスターは多くを語らない
ただ私の選ぶ酒を知ってる

昔の男からの電話
「元気かい？」って 遅すぎるわ
思い出に浸る趣味はないの
次のアバンチュールの方がいい

みんな「落ち着け」と言うけれど
まだまだ踊り足りない気分よ
流行りの歌には乗れないわ
私のリズムは私のもの

少しばかり退廃的で
眉をひそめる人もいるでしょう
でもね ハニー 知ってるかしら
これこそ大人のファンタジー

若い頃は夢を見たわ
白いドレスに 絵本みたいな恋
でも現実はそう甘くないと
この肌が この唇が知ってる

だからもう 飾らない
本音だけで生きてゆく
失うものなんて もう少ないし
守るべきものは このスタイルだけ

誰かが何か言いたげね
でも聞こえないフリをするの
私の道は私が選ぶ
文句があるなら聞いてあげるわ

どこか少し危なくて
でもそこがいいんでしょう？そうでしょ？
これが私のやり方なの
最高にクールで ええ 淫らよ

タバコの煙が目にしみるわ
でも 涙じゃないの

Uh huh... cool and... kinda low-down...
That's me... night after night...
Another drink... another song...
Yeah... that's the way I like it...
Goodnight, darlings...
maybe see you around...



[[English Sub]]

Uh huh... cool and... kinda low-down...
That's me... night after night...
Another drink... another song...
Yeah... that's the way I like it...
Goodnight, darlings...
maybe see you around...

I don't really like the morning sun,
the curtains are closed,
the scent of last night still lingers,
two glasses in the dim light,
slightly cooled coffee,
bitter whiskey dripping in,
I don't read the paper,
I'm not interested in small talk

Everyone says "I'm not young anymore,"
but I wonder what that means
It's much better to have a wrinkle or two, a story to tell,
A slightly lascivious way of life that no one else can imitate,
But, baby, this is my cool and wicked symphony

In the afternoon, I go to a familiar bar.
The counter is still sparsely populated.
The bartender doesn't say much.
He just knows my choice of drink.
I get a call from an old man.
"How are you?" He asks, but it's too late.
I don't have a hobby of reminiscing.
I'd rather have my next adventure.

Everyone tells me to calm down,
but I still feel like I haven't danced enough.
I can't get into the popular songs.
My rhythm is my own.
Some people might frown on how a little decadent it is, but you know what, honey?
This is an adult fantasy.

When I was young, I had dreams,
of a white dress and a love like in a storybook,
but reality isn't so sweet,
and my skin and lips know it,
so I won't put on any more pretense,
and I'll live with only my true feelings,
there's not much left to lose,
and the only thing I need to protect is this style

Someone's got something to say,
but I'll pretend I don't hear.
I choose my own path.
If you have a complaint, I'll listen.
It's a little dangerous,
but isn't that what makes it good?
Isn't that right?
This is the way I do it. It's super cool,
and yeah, it's lewd.

Cigarette smoke gets in my eyes,
but they're not tears

Uh huh... cool and... kinda low-down...
That's me... night after night...
Another drink... another song...
Yeah... that's the way I like it...
Goodnight, darlings...
maybe see you around...