©Copyright 2025 - @djsomaek

[Intro]
아직도 선명히
기억해 아직도
매일 새벽 집을
나가는 당신의 뒷 모습

I still remember it clearly
Still, every dawn
I see the back of you
Leaving home quietly

今でもはっきりと
覚えてる まだ毎朝
家を出て行く
あなたの背中

[Verse 1]
어딘가 쓸쓸하고
외로워 보여
언제나 홀로
조용히 집을 나가지

Somehow, you looked lonely
So quiet, so alone
Always stepping out
Into the silent night

どこか寂しげで
ひとりぼっちに見えた
いつも静かに
家を出て行く

늦은 저녁
술에 취해
세상 행복한
모습을 하고
가져온 치킨 한마리

Late at night
Drunk with a smile
Looking so happy
Bringing home
A single box of chicken

夜遅く
酔いしれて
幸せそうな顔で
手にしていたのは
たったひとつのチキン

[Pre-Chorus]
그때는 몰랐지
이 치킨을 위해
밖에서 어떤 삶을
견디고 있었는지

Back then, I never knew
What kind of life
You had to endure
Just to bring this home

あの頃は知らなかった
このチキンのために
どんな日々を
耐えていたのか

[Chorus]
언제나 슈퍼히어로
같고 당당한 아빠의
어깨는 좁아
지고 초라해져가

You were always my hero
Standing strong and proud
But now your shoulders
Seem smaller, weaker

いつもヒーローだった
堂々としていた父の
肩は細く
かすんで見える

자신의 삶보다
가족들이 우선이니
어떻게 쉬는지도
모르고 멍하니
TV 앞에 있는 아빠

You always put us first
Before your own life
Not knowing how to rest
Just staring at the TV

自分の人生よりも
家族を優先して
休むことも知らずに
ただテレビを見つめていた

[Verse 2]
어느덧 아빠와
같은 나이가 되니
한가지 비밀을 알았어

Now that I'm your age
I finally found
The secret you've been hiding

気づけば父と
同じ歳になって
ひとつの秘密を知った

[Pre-Chorus]
언제나 마시던
술잔은 아무에게
말하지 못하고
슬픔의 반을
채워준 아빠의
눈물이야

The glass you always drank from
Was filled halfway with sorrow
You never spoke a word
But it held your silent tears

いつも飲んでいた
酒の杯には
言えない悲しみが
半分注がれていた

[Chorus]
언제나 슈퍼히어로
같고 당당한 아빠의
어깨는 좁아
지고 초라해져가

You were always my hero
Standing strong and proud
But now your shoulders
Seem smaller, weaker

いつもヒーローだった
堂々としていた父の
肩は細く
かすんで見える

자신의 삶보다
가족들이 우선이니
어떻게 쉬는지도
모르고 멍하니
TV 앞에 있는 아빠

You always put us first
Before your own life
Not knowing how to rest
Just staring at the TV

自分の人生よりも
家族を優先して
休むことも知らずに
ただテレビを見つめていた

[Outro]
아빠의 눈물이야
아빠의 눈물이야

It’s my father’s tears
It’s my father’s tears

父の涙だった
父の涙だった