Romanze „Unerwiderte Liebe“ (Романс «Нерозділене кохання», німецькою мовою) (© text)

Mein Leben ist für immer zerstört:

Jetzt lebe ich einfach mein Leben zu Ende.

Ich habe gestern, aber kein Morgen,

Obwohl ich noch kein alter Mann bin.

Deine tiefen, kornblumenblauen Augen

habe ich die ganze Zeit in Erinnerung, werde ich auch heute in Erinnerung behalten.

Ich stehe unter einer unüberwindbaren Mauer –

ihre Höhe reicht bis zum Himmel.

Ich erinnere mich an dich: Du in deinem Sommerkleid

Gehst du entlang des Weizenfeldes zum Fluss.

So schlank, so unnahbar,

Und auf deinem Gesicht – Augen – Kornblumen.

Und in ihnen brennt das Feuer deiner Liebe,

Aber ich bin nicht der Gegenstand deiner Träume.

Ich habe so lange gewartet – jetzt bin ich enttäuscht,

Jetzt ist mein Leben wie ausgetauscht.

Mögen die Kornblumen deiner Augen brennen,

Brennen auf mich zu, aber nicht auf mich,

Ich werde lange warten, oder ein wenig,

Dass ich dir irgendwann noch einmal nützlich sein werde.

Ich bin Don Quijote. Du hast in der Schule noch gelacht,

Als ich deine Schultasche für dich getragen habe.

Wo ist Rocinante? Wo ist Sancho? – hast du gefragt,

Und in deinen Augen war ich kein Held.

Ich kann Frauen überhaupt nicht mehr ansehen:

Deine Kornblumen verdecken mir die Welt.

Aus Hoffnung verfalle ich erneut in Verzweiflung –

Und so schon seit zwanzig Jahren nach der Schule.

Du hast einen zweiten Mann und auch Kinder,

Du lebst wohlhabend und glücklich.

Ich bin allein – und was soll ich tun,

Wenn du meine Liebe nicht anerkennst?

So ist mein Leben für immer zerstört:

Jetzt lebe ich einfach mein Leben zu Ende.

Ich habe gestern, aber ich habe kein Morgen –

Ich bin jetzt verzweifelt und in einer Sackgasse.

Mögen die Kornblumen deiner Augen brennen,

Brennen auf mich zu, aber nicht für mich,

Ich werde lange warten, oder nur ein wenig,

Dass ich dir irgendwann noch einmal nützlich sein werde.

Ich werde lange warten, oder nur ein wenig,

Dass ich dir irgendwann noch einmal nützlich sein werde.