I live on a large island,

A wanderer has few chances

To cross it on dry land.

How far must one go around, I wonder?

A great river hugs it all around.

Many settlers have flooded it,

Here a ferry, many bridges lead across,

And people also travel by boat.

This river branches off,

In an oxbow a bird makes its home.

Reeds cover the hidden corners,

And sandbanks are plentiful…

The Danube is wide and blue,

And a lagoon is being built on its shore,

It will brighten up this view,

Awaiting the inn’s arriving guest.

My heart is also waiting,

Night comes, dreaming,

Who will suddenly appear, who will knock,

Who will the stars bring along?

Will they come over the bridge or by boat,

Worry written on their brow?

Panting, hesitating—will someone wait?

In a dream, a wondrous maiden…

Én egy nagy szigeten lakom,

vándornak kevés alkalom,

ahol átkelhet szárazon.

Mekkorát kerüljön vajon?

Körben egy nagy folyó ölel.

Sok telepes öntötte el,

Ide komp, sok híd is vezet,

hajón is járnak emberek.

Ez a folyó elágazik,

holtágban madár tanyázik.

Hínár lepi a zugokban,

homokpad is rengeteg van…

Széles, kék színű a Duna

s épül partján egy lagúna,

feldobja majd ezt a képet,

várja a szálló vendéget.

A szívem is várakozik,

eljön az éj, álmodozik,

ki toppan be, és ki kopog,

kit hoznak el a csillagok?

Hídon át jön, vagy csónakon,

homlokán lesz aggodalom.

Zihál, megtorpan, lesz ki vár?

Álmában egy csodás leány…