Ohhh, Krieg! Ohhh, Politik! Ohhh, Profite!

Die Anzugträger sagen laut:
Wir brauchen Feinde, schaut!'
Doch ihre Lügen, ihr Geschrei
Macht uns nicht mehr einerlei.

Keine Waffen, kein Soldat!
Nur Geschäfte, Schach und Rat!
Wollt ihr Krieg? Dann, mein Plan:
Politiker, kämpft euch an!

Die Waffenhändler reiben sich die Hand,
Gold fließt aus jedem Land.
Doch wir sind weder Schachfiguren,
Noch eure dummen Marionetten-Uhren!

Krieg ist nur ein großes Spiel,
Ihr macht Profit, doch wir sind Ziel!

Keine Waffen, kein Soldat!
Nur Geschäfte, Schach und Rat!
Wollt ihr Krieg? Dann, mein Plan:
Politiker, kämpft euch an!

Krieg ist euer Hobby...
Doch wir spielen nicht mit!

--------

Chess

Oh, war! Oh, politics! Oh, profits!

The suits say loudly:
We need enemies, look!

But their lies, their shouting
Don't make us indifferent anymore.

No weapons, no soldiers!
Just business, chess, and advice!

Do you want war? Then, my plan:
Politicians, join the fight!

The arms dealers are rubbing their hands,
Gold is flowing from every country.

But we are neither chess pieces,
Nor your stupid puppet clocks!

War is just a big game,
You make profit, but we are the target!

No weapons, no soldiers!
Just business, chess, and advice!

Do you want war? Then, my plan:
Politicians, join the fight!

War is your hobby...
But we're not playing along!

-------------

Satranç

"Ahhh, Savaş! Ahhh, Politika! Ahhh, Çıkarlar!"

Takım elbiseliler yüksek sesle diyor ki:
"Düşmanlara ihtiyacımız var, bakın!"
Ama yalanları, çığlıkları
Artık bizi etkilemiyor.

Silah yok, asker yok!
Sadece ticaret, satranç ve entrika!
Savaş mı istiyorsunuz? İşte planım:
Politikacılar, kendi aranızda dövüşün!

Silah tüccarları ellerini ovuşturuyor,
Altın her yerden akıyor.
Ama biz ne satranç piyonuyuz,
Ne de sizin aptal kuklalarınız!

Savaş sadece büyük bir oyun,
Siz kâr ediyorsunuz, bizse hedefiz!

Silah yok, asker yok!
Sadece ticaret, satranç ve entrika!
Savaş mı istiyorsunuz? İşte planım:
Politikacılar, kendi aranızda dövüşün!

Savaş sizin hobiniz...
Ama biz oynamıyoruz!