All lyrics：Four Leaf Clover

Please scroll down to see the English, Chinese, and Korean versions of the lyrics.

请向下滚动查看歌词的英文、中文和韩文版本。

가사를 영어, 중국어, 한국어로 보시려면 아래로 스크롤해 주세요.

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

清　この夜　静かな聖夜に

レンジの明かり　灯って

チンと鳴って　飯できる

今日も独り　夕食

今日もおでん　夕食

近くの大通り　カップルが行き交う

清に今恋人　いないけれど

独りで自由気まま過ごすよ

自由気まま生きてる

ため息混じりで夜空を見上げて

明日ケーキ安売り

「仕事帰り買おうか...」

ビール片手で　つぶやく

ビール飲んで　つぶやく

清　この夜　食器を洗って

部屋の明かり消したら

布団にもぐり　目を閉じる

明日　きっと　普通の日

明日　きっと　普通の日

明日　きっと　普通の日

明日　きっと　普通の日...

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

English lyrics

“Kiyoshi's Silent Night”

Kiyoshi, this night, on a silent holy night

The microwave glows softly

It dings and tells me dinner’s done

Eating alone again tonight

Oden again tonight

Out on the main street, couples passing by

Kiyoshi’s got no lover now, but still

Living free and easy on his own

Free and easy, day by day

With a sigh he looks up at the night sky

“Cakes go on sale tomorrow…

Maybe I’ll grab one after work,”

He mutters with a beer in hand

Drinking beer, he mutters on

Kiyoshi, this night, washing up the dishes

Turning off the lights in the room

He buries himself under the blankets, closes his eyes

Tomorrow will be just another day

Tomorrow will be just another day

Tomorrow will be just another day

Tomorrow will be just another day…

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

中文歌词

《Kiyoshi 的寂静之夜》

Kiyoshi，这一夜　在寂静的圣夜里

微波炉的灯光亮起

“叮”一声　晚饭好了

今晚又是一个人吃

今晚又是关东煮

附近的大街上　情侣来来往往

Kiyoshi 现在没有恋人

但仍一个人自由随心地过日子

自由自在地活着

叹了口气抬头望向夜空

“明天蛋糕会打折……

下班要不要买一个呢……”

一手拿着啤酒　他轻声呢喃

喝着啤酒　轻声呢喃

Kiyoshi，这一夜　洗完了餐具

关上房间的灯后

钻进被窝　慢慢合上双眼

明天一定是　普通的一天

明天一定是　普通的一天

明天一定是　普通的一天

明天一定是　普通的一天……

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

한국어 가사 버전

「키요시의 고요한 밤」

키요시, 이 밤에　고요한 성야 속

전자레인지 불빛이 켜지고

‘띵’ 하고 울려　저녁이 완성돼

오늘도 혼자 저녁을 먹고

오늘도 오뎅이 저녁이야

근처 큰길엔　연인들이 오가고

키요시에겐 지금 연인이 없지만

혼자서 마음대로 자유롭게 지내

자유롭게 살아가고 있어

한숨 섞어 밤하늘을 올려다보며

“내일은 케이크 세일이네…

퇴근길에 사볼까…”

맥주를 들고 중얼거려

맥주 마시며 중얼거려

키요시, 이 밤엔　설거지를 끝내고

방의 불을 끄고 나면

이불 속에 들어가 눈을 감아

내일은 분명 평범한 날

내일은 분명 평범한 날

내일은 분명 평범한 날

내일은 분명 평범한 날…