-----------------------------------------------

AI translation below the original lyrics.

-------------------------------------------------Die Affen sehen-

Erinnerungen, wage, leise,

überall und nirgendwo,

Eltern, Kind, auf Tagesreise,

Lieblingsziel, der große Zoo!

Soviel leben, Mensch und Tier,

mittendrin das Affenhaus,

eingesperrt im jetzt und hier,

wir gaffen rein, die Affen raus.

Mein Lieblingsort im ganzen Park,

weil, mittendrin, noch soviel Zeit,

blieb gerne hier, den ganzen Tag,

spürbarer Rest von Ewigkeit.

Ich weiß, die Tore schließen bald,

Die Sonne sinkt, mir wird ganz kalt.

Mmh,, die schönen Dinge, glaubt mir,

ja, die halt ich ganz-ganz fest,

mmh, die Zeit ist wie ein Raubtier,

Vergänglichkeit, die mich verletzt,

dieser Moment soll nicht vergehen,

will nicht nach Haus, ich brauch das Licht,

ihr, ihr könnt mich alle nicht verstehen,

geh hier nich weg....nich jetzt, noch nicht,

ich will... nochmal die Affen sehen!

Ich geh nich weg, ich bleib hier stehen.

Es sind die Worte und Gesichter,

die ich nicht vergessen kann,

mal Feuerwerk, mal kleine Lichter,

melankohlisch dann und wann,

Alles nur Gepäck, lass es zurück,

ich nehme mit, was tragbar ist,

verlier die Ladung, Stück für Stück,

der Sonne Strahl wirkt fahl und trist.

Gefährten der Vergangenheit,

lauft nicht weg, habt doch Geduld,

Familienglück, zerstört, entzweit,

alles nur durch meine Schuld,

es tut mir Leid...so Leid!

Ich weiß, die Tore schließen bald,

Die Sonne sinkt, mir wird ganz kalt.

Oh, die schönen Dinge, glaubt mir,

ja, die halt ich ganz-ganz fest,

mmh, die Zeit ist wie ein Raubtier,

Vergänglichkeit, die mich verletzt,

dieser Moment soll nicht vergehen,

will nicht nach Haus, ich brauch das Licht,

ihr, ihr könnt mich alle nicht verstehen,

geh hier nich weg....nich jetzt, noch nicht,

ich will... nochmal die Affen sehen!

Geh hier nich weg, nein, ich will nich gehen.

Hab versucht, mich festzuhalten,

an Dingen, die nicht greifbar sind,

Lebenszeit, schwer zu verwalten,

Erwachsen, aber noch ein Kind.

Alles rauscht an mir vorbei,

war heute gestern, ich weiß es nicht,

Ihr winkt mir flüchtig zu, ihr zwei,

drei Sekunden, kein Gesicht.

Getrauert um ein Leben, mmh,

vielleicht war alles gar nich echt,

meine Hände sind am beben,

war alles gut, oder immer schlecht.

Ich kann nicht mehr, Ich will hier raus,

niemals werdet ihr verstehen...

ich will nur noch dies eine Mal,

...die scheiss Affen sehen!

Ja, die schönen Dinge, glaubt mir,

ja, die halt ich ganz ganz fest,

mmh, die Zeit ist wie ein Raubtier,

Vergänglichkeit, die mich verletzt,

dieser Moment soll nicht vergehen,

will nicht nach Haus, ich brauch das Licht,

ihr, ihr könnt mich alle nicht verstehen,

geh hier nich weg....nich jetzt, noch nicht,

ich will... nochmal die Affen sehen!

Versteht doch, ich...ich kann nich gehn,

mmh...ich will nochmal die Affen sehen...

-------------------------------------------------The Monkeys I See-

Memories, faint and daring,

everywhere and nowhere too.

Parents, child, on journeys sharing,

favorite place: the giant zoo!

So much life of man and creature,

centerpiece: the monkey hall.

Caged inside, yet full of feature,

we stare at them, they stare at all.

My favorite place the park can give,

because here time just seems to stay.

I’d gladly linger, breathe and live,

a little piece of eternity today.

I know the gates will soon be closed,

the sun goes down, the night imposed.

Mmm, the lovely things, believe me,

yes, I’ll hold them close and tight.

Mmm, but time’s a beast that grieves me,

passing wounds me, steals my light.

I don’t want this moment leaving,

don’t want to go, I need this glow.

You’ll never grasp what I am feeling,

don’t make me leave… not yet, oh no.

I want… to see the monkeys once more!

I won’t walk out, I’ll stay right here.

It’s words and faces that keep burning,

things I’ll never quite forget.

Fireworks, or small lights turning,

sometimes sad and somber set.

All this baggage—leave it lying,

I’ll just take what I can bear.

Piece by piece, the load is dying,

sunlight fading cold and bare.

Companions from the times long past,

don’t run away, please stay with me.

Family joy was split at last,

broken by my own misery.

I’m sorry… oh, forgive me!

I know the gates will soon be closed,

the sun goes down, the night imposed.

Oh, the lovely things, believe me,

yes, I’ll hold them close and tight.

Mmm, but time’s a beast that grieves me,

passing wounds me, steals my light.

I don’t want this moment leaving,

don’t want to go, I need this glow.

You’ll never grasp what I am feeling,

don’t make me leave… not yet, oh no.

I want… to see the monkeys once more!

I won’t walk out, no, I won’t go.

Tried to cling, but couldn’t capture,

things that vanish, slip my hand.

Life’s own time’s a fleeting fracture,

grown-up now, but still I stand.

Everything just rushing by,

was today or yesterday?

You two wave a fleeting bye,

three seconds, then you fade away.

I mourned a life I thought was real,

perhaps it never was at all.

My hands are trembling as I feel,

was it good, or just a fall?

I can’t go on, I need release,

you’ll never know this ache I mean…

I only want this one last chance:

to see those damned monkeys again!

Yes, the lovely things, believe me,

yes, I’ll hold them close and tight.

Mmm, but time’s a beast that grieves me,

passing wounds me, steals my light.

I don’t want this moment leaving,

don’t want to go, I need this glow.

You’ll never grasp what I am feeling,

don’t make me leave… not yet, oh no.

I want… to see the monkeys once more!

Understand me—I just can’t go.

Mmm… I want to see the monkeys once more…