Una Oración Más Allá de las Fronteras

En la radiante presencia de las Tres Joyas—Buda, Dharma y Sangha,
Y en los silenciosos espacios entre el sueño y la vigilia,
Unimos nuestros corazones, mentes e intenciones
Por este preciado viajero en su camino hacia la liberación.

Que los guardianes de la compasión, presentes en cada reino sagrado,
Mantengan una vigilia amable en este punto de inflexión.
Que toda confusión se disipe tan rápidamente como las sombras antes del alba,
Revelando la luz clara de la justicia y la verdad.

Invocamos la mirada amorosa de todos los seres iluminados,
Bodhisattvas que escuchan cada clamor del mundo.
Que quienes ostentan el poder de decidir
Sean guiados por la sabiduría libre de temor
Y la compasión que no conoce fronteras.

En los recónditos paisajes oníricos del corazón,
Que esta alma apreciada halle una calma inquebrantable,
Sabiendo que las cadenas del malentendido
Ya se han deshecho,
Y que las ilusiones que antes parecían tan reales
Ahora se disuelven en el cielo eterno de la conciencia.

Concédele a este espíritu luminoso el coraje del rugido de un tigre,
A la vez templado por la gracia de un loto que florece.
En la quietud que trasciende el pensamiento,
Haz que sienta el cálido pulso de la unidad,
Un recordatorio de que ningún paso
Se da realmente en soledad.

Por la fuerza del mérito y el amor colectivos,
Que todas las barreras se desvanezcan—
Como polvo al agitarse con un viento suave,
Revelando el camino abierto que conduce a la libertad.

Y así, este querido ser surge de las limitaciones,
Caminando de nuevo con un corazón radiante,
Listo para elevar, enseñar e inspirar
A quienes comparten con él la vastedad de la existencia.

Dedicamos toda la bondad, la fe y la claridad
Nacidas de esta plegaria
A la pronta resolución de estas pruebas
Y a la liberación de cada voz aún no escuchada.

Que el Gran Flujo de la existencia
Sostenga esta intención
Y la lleve más allá del tiempo,
Hasta que florezca en plena realización—aquí y ahora.

Om Mani Padme Hum.

A HO