荒廃(こうはい)の中、闇が降り立つ

In the desolation, darkness descends

破滅の足音、世界を覆う

The footsteps of ruin cover the world

一筋の希望を胸に抱き

Holding a single thread of hope in our hearts

私たちは立ち上がる

We rise to face the darkness

遥かに響く、遠征(えんせい)の号角

The horn of the expedition echoes far and wide

千人の勇者、誓いを交わす

A thousand warriors exchange their vows

帰らぬかもしれない未来を背負い

Carrying the weight of a future they may never see

見えぬ道を切り開く

They carve a path through the unknown

犠牲の鐘が響き渡る

The bell of sacrifice rings across the land

倒れていく命、道を照らす

Lives that fall illuminate the path

この痛みが明日を紡ぐなら

If this pain can weave tomorrow

我らは進む、死を恐れず

We march on, unafraid of death

血のような雨が地に染み渡る

Rain like blood soaks into the earth

減りゆく仲間、名も無き魂

Comrades fall, nameless souls depart

荊棘の道も、険しき劫難も

Through thorny paths and harsh trials

彼らの意志が背中を押す

Their wills push us forward

静寂の中、戦友の声が

In the silence, the voices of comrades call

「光を信じろ」と風に乗る

“Believe in the light,” they ride on the wind

その声に応え、戦い続ける

Answering their call, we fight on

希望の灯火を絶やさずに

Keeping the flame of hope alive

犠牲の鐘が再び鳴る

The bell of sacrifice rings once again

倒れていく勇者が残した

For the fallen heroes who left behind

この命、祈りを繋げば

This life, if united in prayer

我らは進む、滅びの地へ

We march onward, into the land of ruin

最果てに辿り着いたのは、5人

Only five reached the world’s edge

空には黒い影が広がる

The sky fills with ominous shadows

刹那に消える4人の仲間

In a blink, four comrades vanish

最後に残された、その者一人

Leaving the final one alone

闇の中で見たその顔は

In the darkness, the face he sees

己の姿と、同じ形

Is a mirror of his own

「お前は私、破滅か救済か」

“I am you, destruction or salvation”

心の問いに、剣を手に取る

In answer, he takes up his sword

「光を信じる」その言葉と共に

“With faith in the light,” he says

剣を己の胸に深く刺す

And drives his sword deep into his chest

その瞬間、闇が裂け、希望が差し込む

At that moment, darkness shatters, hope breaks through

最期の光、空を染める

The final light paints the sky

千の命、すべてが帰る場所へ

A thousand souls find their way home

闇に消えた命、星となり

Lives lost to darkness become stars

犠牲の鐘が響くたび

Every toll of the bell of sacrifice

その勇気を、永遠(えいえん)に讃える

Forever honors their bravery