千年の旅 - a thousand year journey
Fairytale, Ethereal, Fantasy-ballad, Electronic, Beautiful Female Vocal Soft/Breathy/Strong Vibrato, Poetic Cadence, Climactic High Notes, Violin/Flute, Slow, Poetic Cadence, Harp-Driven, Melodic
千年の旅 - a thousand year journey
Fairytale, Ethereal, Fantasy-ballad, Electronic, Beautiful Female Vocal Soft/Breathy/Strong Vibrato, Poetic Cadence, Climactic High Notes, Violin/Flute, Slow, Poetic Cadence, Harp-Driven, Melodic
Lyrics
Verse
紡いだ夢の糸の先
気づかれず眠る世界の隅
密かな星と書いた願いが
静かに空を染めて落ちていく
The thread of dreams I have spun ahead,
In the unnoticed corners of a slumbering world.
The secret stars and the wishes I once wrote,
Quietly dye the sky as they begin to fall.
忘れられた言葉のかけら
灰と白の境界を越えながら
震える指でそっと紡ぐのは
誰も知らない冒険の歌
Fragments of forgotten words,
Drifting beyond the boundary of ash and white.
With trembling fingers, I softly weave,
A song of adventure no one else knows.
Pre-Chorus
きらきら星よ 祈りを繋げ
願いは明日を導くように
O twinkling stars, carry forth my prayer,
So that my wishes may guide tomorrow.
Chorus
千の扉 その手で開いて
千里の旅路で出会う夢たち
命の軌跡と真実を紡いで
千年の旅の終わり 歌になる
Open the thousand doors with your hands,
And meet the dreams along this thousand-mile journey.
Weave together the miracles of life and the truth,
Until at the journey’s end, it all becomes a song.
Post-Chorus
どれほど遠い未来だろう
もし千年 永遠に、祈れるなら
How distant must that future be?
If I could pray for a thousand years, for eternity...
Verse
受け継がれた古い物語
英雄たちの夢と涙の調べ
星に託した願いのかけらが
儚い奇跡の光を呼んでいた
A story passed down from ages past,
A melody of heroes' dreams and tears.
Fragments of wishes entrusted to the stars,
Calling forth the fleeting light of miracles.
微笑む星が差し出す道標
遠い未来の答えを探して
触れた指先が掴む輝き
歌われる旅路へ歩み始める
The smiling stars extend a guiding light,
Searching for answers in a distant future.
The radiance I grasp with my fingertips,
Marks the first step toward a journey to be sung.
Pre-Chorus
きらきら星よ 声を響かせ
願いは明日を紡いでいくよ
O twinkling stars, let your voices echo,
So that our wishes may weave the path to tomorrow.
Chorus
千の扉 その手で開いて
千里の旅路で出会う希望たち
幻の夢と命の響きを紡いで
千年の旅の終わり 歌になる
Open the thousand doors with your hands,
And meet the hopes along this thousand-mile journey.
Weave together the echoes of life and ephemeral dreams,
Until at the journey’s end, it all becomes a song.
Post-Chorus
どれほど遠い未来だろう
もし千年 永遠に、祈れるなら
How distant must that future be?
If I could pray for a thousand years, for eternity...
Final Chorus
千の物語 紡いだ奇跡が
千里の旅路で平和を結ぶよ
記憶の種と未来の歌を抱きしめ
千年の旅の果てで 永遠になる
A thousand stories, the miracles we wove
Will bind peace upon this thousand-mile journey
Embracing the seeds of memory and the song of the future
At the journey’s end, a thousand years later, it will become eternal
Post-Chorus
どれほど輝く空だろう
もし千年 願いが叶うなら
How radiant must that sky be?
If our wishes could come true after a thousand years...
Outro
きらきら星よ 空を見上げて
願いは永遠に歌となる..
O twinkling stars, gazing upon the sky,
Our wishes will become an eternal song...
きらきら星よ 夢を包んで
願いは千年後に渡される..
O twinkling stars, embracing these dreams,
And delivering our prayers a thousand years from now...