🥟„Marzenia pirata”🥟

„Dość krwi… Dość złota… Chcę… pierogów.”

Kiedyś rąbałem ludzi — bez litości, bez litości!

Armata grała, a ja tańczyłem w trupich nogawicach!

Ale dziś, marzy mi się… słońce!

Biegać boso po trawie — gonić błękitne motyle!

Mam dość gwałtu, mordu, krzyku na pokładzie!

Chcę mieć ogródek… i moje rzodkiewki w sałatce!

Zamiast miecza — grabie! Zamiast trupa — kompost!

I żebym nigdy więcej nie usłyszał: „Bij!... Zabij!...”

Oooooh! Marzę! — o ciastkach z dżemem malinowym!

Oooooh! Śnię! — o kapuście kiszonej w beczce!

Niech inni rabują! Ja piekę chleb z żyta!

I w piątek wieczorem… nalepię kopę pierogów !

Oooooh! Śpiewaj! — o kminku w ogórkach!

Oooooh! Tańcz! — w fartuchu, z miotłą w ręku!

Mam dość... śmierci!... Chcę robić przetwory!

I na szydełku — serwetkę… dla mojej sąsiadki!

Załoga mnie wyśmiała: „Kapitan się roześmiał!”

Ale ja wiem — prawdziwy mężny człowiek… robi kompot!

Z suszu jabłkowego! Z cynamonem!

I wieczorem słucha, jak wrzątek w czajniku śpiewa!

Nie chcę skarbów! Chcę mieć… szklarnię z pomidorami!

Nie chcę łupów! Chcę kota, co śpi na piecu!

I żeby zamiast bitwy… rozchodził się zapach z piekarnika!

A na niebie — tylko chmury… i żaden statek wroga!

Oooooh! Marzę! — o ciastkach z dżemem malinowym!

Oooooh! Śnię! — o kapuście kiszonej w beczce!

Niech inni rabują! Ja piekę chleb z żyta!

I w piątek wieczorem… nalepię kopę pierogów !

„Kiedy byłem chłopcem… babka robiła barszcz…

Z buraków z ogrodu… i śmiał się cały dom…

Może… jeszcze nie jest za późno…

…żeby zostać… ojcem... albo... dziadkiem?”

Oooooh! Marzę! — o truskawkach w słoikach!

Oooooh! Śnię! — o swetrze na drutach!

Niech ocean się wzburzy! Ja mam… kociołek z zupą!

I dziś wieczorem… śpię w pościeli — nie na beczce z rumem!

„Pierogi z kapustą i grzybami…

…i może… kawa z mlekiem…”

🥟 "A Pirate’s Dream"

“Enough blood… Enough gold… I want… dumplings.”

I used to slash men — no mercy, no mercy!

Cannons roared, and I danced in dead men’s britches!

But now, I dream of… sunshine!

Running barefoot through grass — chasing blue butterflies!

I’m done with rape, murder, screams on deck!

I want a garden… and my radishes in salad!

Instead of a sword — a rake! Instead of a corpse — compost!

And never again to hear: “Kill!... Slay!...”

Oooooh! I dream! — of raspberry jam cookies!

Oooooh! I long! — for sauerkraut in a barrel!

Let others plunder! I bake rye bread!

And on Friday nights… I make a mountain of dumplings!

Oooooh! Sing! — of caraway in pickles!

Oooooh! Dance! — in an apron, broom in hand!

I’m done… with death!... I want to make preserves!

And crochet a little napkin… for my neighbor!

My crew laughed: “The captain’s gone soft!”

But I know — a truly brave man… makes compote!

With dried apples! And cinnamon!

And in the evening, I listen to the kettle sing!

I don’t want treasure! I want… a greenhouse full of tomatoes!

I don’t want loot! I want a cat who sleeps on the stove!

And instead of battle cries… let the smell of fresh bread fill the air!

And in the sky — only clouds… no enemy ship!

Oooooh! I dream! — of strawberry jam in jars!

Oooooh! I long! — for sauerkraut in a barrel!

Let others plunder! I bake rye bread!

And on Friday nights… I make a mountain of dumplings!

“When I was a boy… Grandma made borscht…

From beets from the garden… and the whole house laughed…

Maybe… it’s not too late…

…to become… a father… or a grandfather?”

Oooooh! I dream! — of strawberries in jars!

Oooooh! I long! — for a hand-knitted sweater!

Let the ocean rage! I’ve got… a pot of soup!

And tonight… I’ll sleep in a bed — not on a barrel of rum!

“Dumplings with sauerkraut and mushrooms…

…and maybe… coffee with milk…”