終わらせなきゃ、この関係は

(I gotta let go, this can't stay)

未来を信じるには、痛みが深すぎて

You whispered “まだ一緒にいたい” — but we both know

交わらない夢を、これ以上追いかけない

静かな夜空に溶けてく

(Our memories fade, soft like smoke)

君の声、君の香り、全部が愛しかった

でも今はもう…手放すしかないの

もう君を愛せない、どうにもならない

(I can’t stay in love anymore)

心は閉ざされて、癒えることもない

(My heart’s gone cold, locked behind that door)

どれだけ泣いても、祈っても

We’ve drifted too far... there's no return

壊れた chain, feelings lost in motion

言葉は虚ろで、響かない notion

君の涙？俺の過ち？

Or just a story, faded in slow motion

愛した記憶、今は echo

時計の針は戻らない tempo

"さよなら" が夜に響いて

End credits roll, this love fades to black

もう君を愛せない、それが現実

(I can’t stay in love anymore)

どれだけ願っても、時は戻らない

(No rewind, we broke the score)

君を抱くたび、自分が壊れて

Now our love is lost... and nothing more

(I loved you so deep, deeper than I knew)

でも愛は sometimes, it breaks you too

(涙も声も 届かない)

この夜が証明する truth

もう君を愛せない、それが全て

(I can’t stay in love anymore)

傷だらけの夢、もう追えない

(We're broken, we can't restore)

君を想うたび、心が泣いて

But I won’t lie... I loved you more

君を愛してた、本当に

(I loved you, truly, with all my soul)

でもそれさえも、壊れてしまった

最後の言葉は、ただ “さよなら”

Goodbye, my love... my friend

I gotta let go, this can't stay.

To believe in a future, the pain's too deep.

You whispered, "I still want to be with you"—but we both know

I can't chase dreams that won't align, not anymore.

Our memories fade, soft like smoke,

Dissolving into the quiet night sky.

Your voice, your scent, everything was so cherished.

But now... I just have to let go.

I can't stay in love anymore, there's nothing that can be done.

My heart's gone cold, locked behind that door, it won't heal.

No matter how much I cry, or pray,

We've drifted too far... there's no return.

A broken chain, feelings lost in motion.

Words are hollow, a notion that doesn't resonate.

Your tears? My mistakes?

Or just a story, faded in slow motion.

Memories of love, now an echo.

The hands of the clock won't turn back, no tempo.

"Goodbye" reverberates through the night.

End credits roll, this love fades to black.

I can't stay in love anymore, that's the reality.

No rewind, we broke the score, no matter how much I wish.

Every time I held you, I broke myself.

Now our love is lost... and nothing more.

I loved you so deep, deeper than I knew,

But love, sometimes, it breaks you too.

My tears, my voice, they can't reach you.

This night proves the truth.

I can't stay in love anymore, that's everything.

We're broken, we can't restore, can't chase these wounded dreams anymore.

Every time I think of you, my heart cries.

But I won't lie... I loved you more.

I loved you, truly, with all my soul.

But even that, it broke.

The last words are just "Goodbye."

Goodbye, my love... my friend.