All lyrics：Four Leaf Clover

Please scroll down to see the English and Chinese versions of the lyrics.

请向下滚动查看歌词的英文版和中文版。

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

雨音響く　午後の部屋

窓辺で独り微睡むままに

ガラスを打つ淡い雨粒

思い出すのあのメロディを

６月の坂道

君と歩いた　傘も差さずに

今はただ

リズムを数えてる

Early summer の雨音は

切ない思い出の音

忘れかけてた　君の声

ピアノのように胸に響く

消えていく音たちが

唇からこぼれて...

"Still... I hear you."

あの日のような雨の匂い

ページめくるような記憶

気づけばまた午後3時

魔法みたいに時が止まってる

ふとした音が

蘇らせる二人の歌を

名前すら

忘れていたのに...

Early summer の雨音は

優しく儚い音色

心の奥に染み渡る

名前のないこの曲は

二度と聴こえない

愛という　幻に

"It fades... but stays."

雲の切れ間に　光差しても

はるか彼方の　遠い世界のようで...

ずっと雨は降り続く

私の心に...

Early summer の雨音は

悲しく愛しいメロディ

昨日でも　明日でもなくて

“現在”という　一瞬に...

Early summer の雨音は

切ない思い出の音

忘れかけてた　君の声

ピアノのように胸に響く

ずっと聞こえる

雨が奏でるharmony

"Still, the melody’s lingering."

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

English lyrics

"Early summer's rain sounds"

In the afternoon, hidden by the rain,

By the window, drifting off alone,

Faint raindrops tapping against the glass,

Reminding me of that melody.

The June hillside,

We walked together without an umbrella,

Now just

Counting the rhythm.

Early summer's rain sounds,

Why are they so poignant?

Your voice, nearly forgotten,

Like a piano, beating in my heart.

The sounds fading away,

Spilling from my lips...

"Still... I hear you."

The scent of rain, just like that day,

Memories turn like pages.

Before I knew it, it's three in the afternoon again,

As if time has stopped like magic.

A casual sound

Revives a memory, a song

Whose name

I had even forgotten.

Early summer's rain sounds,

Why are they so fleeting?

This nameless song

Seeps into the depths of my heart.

A love's illusion

That can never be heard again,

"It fades... but stays."

Even if light breaks through the clouds,

It feels like a distant world far away...

The rain keeps on falling,

Inside my heart.

Early summer's rain sounds,

Why are they so gentle?

Not yesterday, not tomorrow,

But in this "now" moment...

Early summer's rain sounds,

Why are they so poignant?

Your voice, nearly forgotten,

Like a piano, beating in my heart.

I can always hear

The harmony played by the rain.

"Still, the melody’s lingering."

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

中文歌词

「初夏的雨声」

午後的房间 被雨悄悄掩映

我独自坐在窗边 微微打盹

细雨轻敲着玻璃

让我想起 那段旋律

那是六月的坡道

你我一同走过 没有打伞

如今只剩下

我默默数着节拍

初夏的雨声

为何如此令人心痛

你那快被我遗忘的声音

像钢琴一样 轻轻敲打着我的胸口

那些逐渐消散的声音

从唇边滑落……

“Still… I hear you.”

微风带来的雨香

像翻开一页页苦涩的回忆

不知不觉又是下午三点

仿佛时间被施了魔法停滞不前

一个不经意的声音

唤回那首回忆中的歌

连名字

我都已经遗忘

初夏的雨声

为何如此短暂易逝

这首无名的旋律

渗入我内心最深处

那无法再听到的

名为“爱”的幻影

“It fades… but stays.”

即使乌云散去 阳光洒落

依然像遥远世界的幻影……

雨仍不停地下着

在我的心里

初夏的雨声

为何如此温柔

既不是昨天 也不是明天

只是这个“此刻”的瞬间……

初夏的雨声

为何如此令人心痛

你那快被我遗忘的声音

像钢琴一样 轻轻敲打着我的胸口

我依然能听见——

雨所奏出的 和声。

“Still, the melody’s lingering.”